1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

2
00:00:05,672 --> 00:00:08,049
♪

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:51,801 --> 00:00:54,095
Você ainda está empurrando isso
coisa de expansão, né?

5
00:00:54,471 --> 00:00:56,014
Já está em andamento, pai.

6
00:00:57,182 --> 00:00:58,725
Cider está indo muito bem localmente,

7
00:00:58,767 --> 00:01:01,227
Eu não vejo por que você tem que
tente consertar o que não está quebrado.

8
00:01:01,561 --> 00:01:04,230
Bem, às vezes é bom
para sair da sua zona de conforto.

9
00:01:04,731 --> 00:01:06,566
Bem, eu gosto das minhas maçãs

10
00:01:06,608 --> 00:01:07,859
exatamente onde posso vê-los.

11
00:01:08,693 --> 00:01:11,070
E sempre congele os extras.

12
00:01:11,112 --> 00:01:13,656
Eu sei, eu sei,
caso tenhamos um ano ruim

13
00:01:13,698 --> 00:01:15,158
e não colha maçãs suficientes.

14
00:01:15,200 --> 00:01:16,159
Isso mesmo.

15
00:01:16,201 --> 00:01:17,869
A propósito, fui à cidade.

16
00:01:17,911 --> 00:01:20,371
Encontrei Winnie,
e é oficial.

17
00:01:20,413 --> 00:01:21,748
A livraria sem deriva

18
00:01:21,790 --> 00:01:22,707
está indo para o mercado.

19
00:01:22,999 --> 00:01:24,250
-Uau.
-Sim.

20
00:01:24,292 --> 00:01:25,710
Esse é o fim de uma era.

21
00:01:28,588 --> 00:01:29,631
Oh, você pode segurar isso?

22
00:01:30,298 --> 00:01:31,341
Obrigado.

23
00:01:32,050 --> 00:01:33,843
Oitavo andar, por favor.

24
00:01:44,312 --> 00:01:45,396
Bom dia!

25
00:01:45,438 --> 00:01:46,773
Feliz primeiro dia de primavera.

26
00:01:55,865 --> 00:01:57,325
Bem, isso não está acontecendo.

27
00:02:05,708 --> 00:02:07,335
Outro morde a poeira.

28
00:02:08,336 --> 00:02:09,879
Acho que reguei demais.

29
00:02:10,880 --> 00:02:12,757
Não herdei o da minha avó
polegar verde.

30
00:02:13,508 --> 00:02:15,301
Bem, talvez
vamos tentar os de plástico.

31
00:02:15,343 --> 00:02:16,970
Mais eficiente.

32
00:02:17,011 --> 00:02:19,806
Você está, uh, claro sobre isso
relatório de variação do pedido de compra?

33
00:02:19,848 --> 00:02:22,600
Sim. Eu vou deixar isso pronto para você
para revisar em apenas algumas horas.

34
00:02:23,351 --> 00:02:25,812
Além disso, já que meu contrato temporário
embrulha hoje,

35
00:02:25,854 --> 00:02:27,814
Estou juntando algumas notas
de onde parei

36
00:02:27,856 --> 00:02:28,731
em tudo.

37
00:02:28,773 --> 00:02:30,608
Sim. Sobre isso.

38
00:02:30,650 --> 00:02:31,609
Me siga.

39
00:02:41,494 --> 00:02:42,495
Sente-se.

40
00:02:42,537 --> 00:02:43,830
Você sabe, Elisa,

41
00:02:44,372 --> 00:02:46,374
estamos tão impressionados
com você aqui.

42
00:02:46,416 --> 00:02:48,042
Você é organizado e confiável.

43
00:02:48,084 --> 00:02:49,878
Você é a melhor temperatura
já tivemos.

44
00:02:49,919 --> 00:02:52,380
Você pega as coisas
aqueles relatórios de inventário

45
00:02:52,422 --> 00:02:53,923
que a maioria das pessoas ignora.

46
00:02:53,965 --> 00:02:55,508
E essa é uma habilidade real.

47
00:02:55,550 --> 00:02:58,970
É por isso que gostaríamos de
oferecer a você um cargo de tempo integral aqui.

48
00:02:59,012 --> 00:03:00,388
Benefícios, estabilidade.

49
00:03:00,722 --> 00:03:02,056
Uma verdadeira carreira.

50
00:03:02,098 --> 00:03:04,142
Uau. Eu... estou lisonjeado.

51
00:03:04,183 --> 00:03:05,143
Obrigado.

52
00:03:05,685 --> 00:03:06,853
É só...

53
00:03:06,895 --> 00:03:09,272
eu não estava planejando
em ficar em Chicago.

54
00:03:09,314 --> 00:03:10,773
Ah.

55
00:03:10,815 --> 00:03:14,110
Então, você está preso como temporário
porque você continua se movendo, certo?

56
00:03:14,819 --> 00:03:16,362
Eu suponho.

57
00:03:16,863 --> 00:03:19,449
Eu simplesmente não encontrei
o lugar que gruda.

58
00:03:20,408 --> 00:03:21,868
Bem, você é bom nisso.

59
00:03:21,910 --> 00:03:23,036
Muito bom.

60
00:03:23,077 --> 00:03:24,829
Há espaço para crescer aqui
se você ficar parado.

61
00:03:24,871 --> 00:03:28,374
Faça de Chicago e de nós sua casa.

62
00:03:34,881 --> 00:03:35,882
Você sabe o que?

63
00:03:36,674 --> 00:03:37,675
Você tem razão.

64
00:03:38,217 --> 00:03:40,178
É hora de parar de andar à deriva.

65
00:03:42,305 --> 00:03:43,723
Eu adoraria aceitar.

66
00:03:43,765 --> 00:03:45,099
Esse é o espírito!

67
00:03:45,141 --> 00:03:47,852
Ainda precisarei de algumas semanas
na área sem deriva,

68
00:03:47,894 --> 00:03:49,729
encerrando a casa da minha falecida avó
livraria, no entanto.

69
00:03:49,771 --> 00:03:52,231
Não tem problema, a função começa
em um mês.

70
00:03:52,273 --> 00:03:54,317
Leve quatro semanas para conseguir
as coisas se resolveram e então

71
00:03:54,359 --> 00:03:55,443
precisaremos de você aqui
pronto para ir.

72
00:03:55,485 --> 00:03:56,819
Perfeito.

73
00:03:56,861 --> 00:03:59,197
Estou finalizando a venda,
e então estarei fora.

74
00:03:59,739 --> 00:04:01,741
Mas estou animado para ver
a maçã floresce

75
00:04:01,783 --> 00:04:02,825
enquanto eu estiver lá.

76
00:04:02,867 --> 00:04:04,911
Flores de maçã?
Uh... gosta da sobremesa?

77
00:04:04,953 --> 00:04:08,331
Uau. Flores de cerejeira
realmente tem melhores relações públicas.

78
00:04:08,998 --> 00:04:11,751
Hum, pense nisso,
mas em macieiras.

79
00:04:11,793 --> 00:04:13,753
Toda primavera quando
as macieiras florescem,

80
00:04:13,795 --> 00:04:15,338
a cidade organiza um festival.

81
00:04:15,380 --> 00:04:16,881
Fornecedores locais, jogos,

82
00:04:16,923 --> 00:04:18,549
passeios de trator
através das flores.

83
00:04:18,591 --> 00:04:20,635
Uau, talvez eu leve minha esposa.

84
00:04:20,677 --> 00:04:23,137
Parece algo fora de
um de seus romances.

85
00:04:23,805 --> 00:04:26,766
Você sabe, ela está lendo
este autor agora.

86
00:04:26,808 --> 00:04:28,643
Começa com um T, hum...

87
00:04:29,435 --> 00:04:30,436
Tessa Marks?

88
00:04:30,478 --> 00:04:32,188
Sim. É isso.

89
00:04:32,230 --> 00:04:33,648
Ela a ama.

90
00:04:35,233 --> 00:04:37,443
Bem, chega de fofoca.
De volta aos negócios.

91
00:04:38,653 --> 00:04:40,488
Você fez a escolha inteligente.

92
00:04:41,072 --> 00:04:43,533
Estamos emocionados por ter você
oficialmente a bordo.

93
00:04:44,242 --> 00:04:45,660
Vejo você em um mês.

94
00:04:47,620 --> 00:04:49,956
♪

95
00:04:59,924 --> 00:05:02,802
♪

96
00:05:13,938 --> 00:05:16,774
Ei, você é Elisa?

97
00:05:16,816 --> 00:05:18,526
Sim. Oi.

98
00:05:18,568 --> 00:05:21,404
Hum, estou procurando por Molly.

99
00:05:21,446 --> 00:05:22,864
Você a encontrou.

100
00:05:22,905 --> 00:05:24,407
Ah, uau.

101
00:05:24,449 --> 00:05:27,118
Oi. Uh,
é tão bom conhecer você.

102
00:05:27,160 --> 00:05:28,953
Desculpe, acho que estava
esperando alguém--

103
00:05:28,995 --> 00:05:30,538
Alguém mais velho?

104
00:05:30,580 --> 00:05:32,790
-Tipo. Sim.
-Reviravolta na história, certo?

105
00:05:32,832 --> 00:05:35,543
Hum, bem, eu estive
trabalho aqui desde os 14 anos.

106
00:05:35,585 --> 00:05:38,379
O último gerente teve que pisar
fora para algumas coisas de família,

107
00:05:38,421 --> 00:05:41,591
então eu meio que fiquei quando
Comecei a faculdade aqui perto.

108
00:05:41,632 --> 00:05:44,969
Mas meus horários são flexíveis,
então deu certo.

109
00:05:45,011 --> 00:05:47,055
Esperemos que o próximo proprietário
não me expulsa.

110
00:05:47,096 --> 00:05:50,099
Ah, com o seu conhecimento,
eles seriam loucos.

111
00:05:50,516 --> 00:05:52,185
Eu acho que a última vez
Eu trabalhei aqui

112
00:05:52,226 --> 00:05:56,272
Eu também era adolescente,
então posso estar um pouco enferrujado.

113
00:05:56,314 --> 00:05:57,273
Não julgue.

114
00:05:57,315 --> 00:05:58,983
Ah, eu só julgo pelo gosto do livro.

115
00:05:59,025 --> 00:06:02,403
Ah, ah. O romance conta
como uma falha de personalidade?

116
00:06:02,445 --> 00:06:04,238
Somente se não houver
cenas de beijo suficientes.

117
00:06:05,698 --> 00:06:06,991
Uau.

118
00:06:07,033 --> 00:06:09,577
De alguma forma este lugar
parece exatamente o mesmo,

119
00:06:09,619 --> 00:06:11,662
mas completamente diferente.

120
00:06:11,704 --> 00:06:12,330
Você sabe?

121
00:06:12,872 --> 00:06:13,915
Na verdade.

122
00:06:15,458 --> 00:06:18,628
Ei, aqueles, uh,
plantadores na frente.

123
00:06:18,669 --> 00:06:20,213
Alguém já os preencheu?

124
00:06:20,254 --> 00:06:23,299
Normalmente contratamos alguém,
mas o inverno acabou de descongelar,

125
00:06:23,341 --> 00:06:24,592
e acabei de fazer minhas provas intermediárias.

126
00:06:24,634 --> 00:06:26,302
-Está na lista de tarefas.
-Sem problemas.

127
00:06:26,344 --> 00:06:29,013
Eu tenho minha própria lista de tarefas
Estou procrastinando.

128
00:06:29,055 --> 00:06:31,766
Acabei de lembrar que vovó amava
vendo-os derramar cor

129
00:06:31,808 --> 00:06:33,101
nesta época do ano.

130
00:06:33,142 --> 00:06:35,561
Bem, sim, ela definitivamente
teve o toque para isso.

131
00:06:35,603 --> 00:06:37,730
Nós com certeza sentimos falta dela.
A cidade inteira faz isso.

132
00:06:37,772 --> 00:06:39,899
Ó meu Deus!

133
00:06:39,941 --> 00:06:42,610
Deixei a porta dos fundos aberta
para arejar as coisas.

134
00:06:42,652 --> 00:06:44,612
Acho que ele entrou.

135
00:06:44,654 --> 00:06:46,072
Conheça o gato da vizinhança.

136
00:06:46,114 --> 00:06:48,741
Hum, ele simplesmente vem
e vai e...

137
00:06:48,783 --> 00:06:50,326
As pessoas simplesmente o deixam fazer
coisa dele.

138
00:06:50,368 --> 00:06:51,577
Mas, hum, ah!

139
00:06:51,619 --> 00:06:53,037
Sua avó
o alimentava às vezes.

140
00:06:53,079 --> 00:06:54,330
-Realmente?
-Hum-hmm.

141
00:06:54,372 --> 00:06:56,207
eu não sabia que ela era
uma pessoa que gosta de gatos.

142
00:06:56,874 --> 00:06:59,001
Uh, bem, eu vou
acomode-se

143
00:06:59,043 --> 00:07:00,878
na casa da vovó ao lado...

144
00:07:00,920 --> 00:07:02,338
se você estiver bem por um tempo.

145
00:07:02,380 --> 00:07:04,048
Sim, estou aqui
sempre que você precisar.

146
00:07:04,090 --> 00:07:05,091
Vantagens das férias de primavera.

147
00:07:05,133 --> 00:07:06,384
Obrigado.

148
00:07:31,534 --> 00:07:33,995
Desculpe, nunca terminei
meu livro, vovó.

149
00:07:34,245 --> 00:07:37,039
Você estava sempre quente
e inspirador,

150
00:07:37,081 --> 00:07:41,085
mas acho que nunca serei
um contador de histórias tão bom quanto você.

151
00:07:59,270 --> 00:08:01,939
Esses livros sempre
me ajude a encontrar meu caminho

152
00:08:01,981 --> 00:08:04,358
quando o mundo está
acordando novamente.

153
00:08:04,400 --> 00:08:05,693
Plante-os com cuidado.

154
00:08:05,985 --> 00:08:09,947
Novos começos crescem melhor
quando nutridos juntos.

155
00:08:16,412 --> 00:08:18,706
Eu com certeza sinto sua falta, vovó.

156
00:08:18,748 --> 00:08:21,250
Você sempre teve
um jeito com as palavras.

157
00:08:27,882 --> 00:08:29,425
Posso te ajudar em alguma coisa?

158
00:08:29,467 --> 00:08:30,593
Oi.

159
00:08:30,635 --> 00:08:33,095
Sim, estou procurando
para alguns vasos de plantas

160
00:08:33,137 --> 00:08:34,347
para alegrar a livraria.

161
00:08:34,388 --> 00:08:36,807
Você deve ser da Lorraine
neta, certo?

162
00:08:36,849 --> 00:08:38,226
Isso é óbvio?

163
00:08:38,267 --> 00:08:39,727
Bem, você tem os olhos dela.

164
00:08:40,186 --> 00:08:41,312
Eu sou Winnie.

165
00:08:41,354 --> 00:08:42,563
Eliseu.

166
00:08:42,605 --> 00:08:43,940
Você conheceu minha avó?

167
00:08:43,981 --> 00:08:45,816
Ah, todo mundo conhecia Lorraine.

168
00:08:45,858 --> 00:08:47,735
Ela era o batimento cardíaco
desta cidade.

169
00:08:47,777 --> 00:08:50,863
Na verdade, eu ajudei
o Festival da Flor de Maçã

170
00:08:50,905 --> 00:08:52,865
e sua avó
usado para hospedar leituras

171
00:08:52,907 --> 00:08:53,991
ao lado dele.

172
00:08:54,033 --> 00:08:55,326
Oh sim.

173
00:08:55,368 --> 00:08:57,870
Na verdade, acabei de encontrá-la
Lista de livros e flores.

174
00:08:57,912 --> 00:09:00,331
Estou pensando em hospedar
um evento em sua homenagem.

175
00:09:00,373 --> 00:09:02,875
Apenas um livro, algo pequeno.

176
00:09:02,917 --> 00:09:04,168
Só uma pequena despedida.

177
00:09:04,210 --> 00:09:05,836
Que especial.

178
00:09:05,878 --> 00:09:08,464
Você sabe, pequenas coisas têm
uma forma de crescer por aqui.

179
00:09:10,132 --> 00:09:11,425
Na verdade...

180
00:09:11,467 --> 00:09:14,303
o Recanto do Livro no festival
era um pouco de tradição

181
00:09:14,345 --> 00:09:15,930
que sua avó começou.

182
00:09:16,264 --> 00:09:18,975
Eu acho que era o jeito dela
de colocar uma final,

183
00:09:19,016 --> 00:09:22,019
toque aconchegante em geral
Livros e eventos Bloom.

184
00:09:22,061 --> 00:09:23,938
Realmente? O que foi?

185
00:09:23,980 --> 00:09:25,147
Bem, foi tipo, hum,

186
00:09:25,189 --> 00:09:27,900
um pequeno recanto de leitura,
mas muito mais do que isso.

187
00:09:27,942 --> 00:09:31,195
Ela escondeu pequenas notas,
surpresas ou gravações

188
00:09:31,237 --> 00:09:33,614
para quem olhou de perto.

189
00:09:33,656 --> 00:09:35,199
Eu acho que ela queria

190
00:09:35,241 --> 00:09:37,910
quem entrou para sentir
como se ela tivesse deixado um segredo

191
00:09:37,952 --> 00:09:39,203
só para eles.

192
00:09:40,204 --> 00:09:42,248
Isso soa como vovó.

193
00:09:42,290 --> 00:09:44,250
Ela inspirou a todos nós.

194
00:09:44,292 --> 00:09:46,877
Você sabe, nós adoraríamos
para ver o Recanto do Livro novamente

195
00:09:46,919 --> 00:09:49,589
se você pudesse continuar
para o festival da primavera.

196
00:09:49,630 --> 00:09:50,548
Oh.

197
00:09:51,507 --> 00:09:52,883
Eu não tenho certeza.

198
00:09:52,925 --> 00:09:54,468
Posso não ficar aqui tanto tempo.

199
00:09:54,510 --> 00:09:56,804
Só estou aqui até
a livraria vende, então...

200
00:09:57,054 --> 00:09:58,639
Eu acho que posso
apenas fique com

201
00:09:58,681 --> 00:10:00,266
um evento Book and Bloom
por enquanto.

202
00:10:00,308 --> 00:10:01,892
Bem, todos nós participamos
por aqui,

203
00:10:01,934 --> 00:10:04,061
então, se você mudar de ideia,

204
00:10:04,103 --> 00:10:07,231
a comissão do festival
se reúne todas as terças-feiras

205
00:10:07,273 --> 00:10:08,899
até que essas árvores floresçam.

206
00:10:08,941 --> 00:10:11,027
OK. Bom saber.

207
00:10:12,194 --> 00:10:15,156
Uh, então, alguma ideia de onde eu poderia
pegar alguns vasos de plantas?

208
00:10:15,197 --> 00:10:16,907
Sim. Pomares de Whitman.

209
00:10:16,949 --> 00:10:18,826
Eles são sua melhor aposta.
Você sabe como chegar lá?

210
00:10:18,868 --> 00:10:20,036
Claro que sim.

211
00:10:20,536 --> 00:10:21,829
Obrigado, Winnie.

212
00:10:21,871 --> 00:10:22,913
OK.

213
00:10:24,290 --> 00:10:31,380
♪

214
00:10:35,134 --> 00:10:36,427
Olá.

215
00:10:36,469 --> 00:10:37,845
Obrigado.

216
00:10:52,234 --> 00:10:53,861
Oh não. Não.
Não, não, não, não, não.

217
00:10:53,903 --> 00:10:55,529
Não, não estamos fazendo isso.

218
00:10:56,322 --> 00:10:57,573
-Ah!
-Oh! Ah, meu Deus.

219
00:10:57,615 --> 00:10:59,367
Eu sinto muito, muito mesmo.

220
00:10:59,867 --> 00:11:00,743
Máx.?

221
00:11:01,535 --> 00:11:02,828
Eliseu.

222
00:11:02,870 --> 00:11:04,080
Uau.

223
00:11:04,121 --> 00:11:05,206
-Oi.
-Oi.

224
00:11:05,247 --> 00:11:06,582
Você ainda está aqui?

225
00:11:06,624 --> 00:11:08,876
Bem, onde mais eu estaria?
É a fazenda da minha família.

226
00:11:08,918 --> 00:11:09,960
Certo. Claro.

227
00:11:10,002 --> 00:11:11,962
Eu simplesmente não pensei
você ainda estaria--

228
00:11:12,004 --> 00:11:14,340
Não podemos todos simplesmente fugir
sem dizer adeus

229
00:11:14,382 --> 00:11:15,758
e desaparecer.

230
00:11:15,800 --> 00:11:18,427
Você realmente deveria fazer algo
sobre o seu problema com as abelhas.

231
00:11:18,469 --> 00:11:20,596
Meu problema com abelhas?
Eles polinizam as flores.

232
00:11:20,638 --> 00:11:22,973
Esse é o ponto principal.
É assim que conseguimos as maçãs.

233
00:11:23,015 --> 00:11:24,725
Talvez se você não estivesse
bebendo algo tão doce.

234
00:11:24,767 --> 00:11:26,686
Vocês me ofereceram isso.

235
00:11:26,727 --> 00:11:28,437
É um provador,
apenas para a entrada.

236
00:11:28,479 --> 00:11:30,481
O que você acha disso,
a propósito? Pelo menos...

237
00:11:30,523 --> 00:11:32,942
o que você tem que tentar.

238
00:11:32,983 --> 00:11:35,152
Uh, é bom. Multar.

239
00:11:35,194 --> 00:11:36,946
Multar. Ótimo.

240
00:11:36,987 --> 00:11:38,614
Eu posso ter desperdiçado
meu inverno inteiro

241
00:11:38,656 --> 00:11:39,824
aperfeiçoando essa receita.

242
00:11:40,324 --> 00:11:42,076
Você fez isso?

243
00:11:43,744 --> 00:11:45,246
O que você está fazendo aqui?

244
00:11:45,287 --> 00:11:47,331
Você está lidando
a venda da livraria?

245
00:11:47,373 --> 00:11:48,707
Sim.

246
00:11:48,749 --> 00:11:50,459
Eu pensei que seus pais
cuidaria disso.

247
00:11:50,501 --> 00:11:52,670
Sim, bem, eles estão desligados
em um cruzeiro mundial

248
00:11:52,711 --> 00:11:55,548
aproveitando a aposentadoria.
Eles se foram por, tipo, um ano.

249
00:11:55,589 --> 00:11:56,716
-Então...
-Ah.

250
00:11:56,757 --> 00:11:58,884
-Aqui estou.
-Certo, eu lembro.

251
00:11:58,926 --> 00:12:01,554
Sua família nunca gostou de ficar
em um lugar por muito tempo.

252
00:12:01,595 --> 00:12:02,972
Não.

253
00:12:03,013 --> 00:12:05,766
Visitando Gram no verão
foi a única constante.

254
00:12:06,517 --> 00:12:08,561
Eu nunca estive aqui
na primavera, é bom.

255
00:12:08,602 --> 00:12:09,687
Você vai adorar.

256
00:12:09,729 --> 00:12:11,188
A primavera é subestimada.

257
00:12:11,230 --> 00:12:13,023
E você finalmente terá uma chance
para ver as flores de maçã.

258
00:12:13,065 --> 00:12:14,233
Espero que sim.

259
00:12:14,275 --> 00:12:15,359
Se eu ainda estiver aqui.

260
00:12:15,401 --> 00:12:17,445
Mas por enquanto estou procurando

261
00:12:17,486 --> 00:12:18,738
para alegrar a loja.

262
00:12:18,779 --> 00:12:20,281
Torne-o animado.

263
00:12:20,322 --> 00:12:21,824
Uma última vez para Gram.

264
00:12:22,783 --> 00:12:25,077
Você está, uh,
um jardineiro melhor agora?

265
00:12:25,619 --> 00:12:27,621
Eu lembro que você costumava matar
tudo que você tocou.

266
00:12:27,663 --> 00:12:29,999
Embora eu ache que você gastou
todo o seu tempo digitando

267
00:12:30,040 --> 00:12:30,916
na livraria.

268
00:12:31,167 --> 00:12:32,877
Sempre escrevendo alguma coisa.

269
00:12:32,918 --> 00:12:34,295
Ah, sim.

270
00:12:34,336 --> 00:12:36,172
Algo assim.

271
00:12:37,006 --> 00:12:40,593
Hum, eu só vou usar
As notas da vovó como uma folha de dicas,

272
00:12:40,634 --> 00:12:42,178
e, uh, estes vão fazer isso.

273
00:12:42,219 --> 00:12:44,138
O que-- você tem certeza que isso é
a... a mistura que você quer?

274
00:12:44,180 --> 00:12:45,473
Porque aqueles não
realmente complementa--

275
00:12:45,514 --> 00:12:47,266
Hum-hmm. Sim. Obrigado
muito pela sua ajuda.

276
00:12:47,933 --> 00:12:49,310
E para a abelha.

277
00:12:50,478 --> 00:12:51,562
OK.

278
00:12:53,230 --> 00:12:55,065
Que bom ver você, Eliseu.

279
00:12:56,358 --> 00:12:57,443
Você também.

280
00:13:09,580 --> 00:13:11,332
Diga-me que este é bom.

281
00:13:11,373 --> 00:13:13,167
A marca
a história parece genérica.

282
00:13:13,209 --> 00:13:14,793
Muito pesado nos fatos.

283
00:13:14,835 --> 00:13:16,420
Oh. Realmente?

284
00:13:16,879 --> 00:13:19,006
Eu tentei todos os ângulos
Eu poderia pensar.

285
00:13:19,048 --> 00:13:21,175
Você é o distribuidor,
o que você acha que deveríamos fazer?

286
00:13:21,217 --> 00:13:23,677
Os compradores querem um sabor marcante
emparelhado com

287
00:13:23,719 --> 00:13:25,262
uma história distinta.

288
00:13:25,304 --> 00:13:27,681
Por que o pomar, o lote?
Por que você?

289
00:13:27,723 --> 00:13:30,726
Ok, bem, eu posso trabalhar
no sabor, mas...

290
00:13:30,768 --> 00:13:32,353
Eu não sou um contador de histórias.

291
00:13:32,394 --> 00:13:33,687
Bem, é melhor você
encontre alguém rápido.

292
00:13:33,729 --> 00:13:35,606
Caso contrário, você pode perder
sua janela.

293
00:13:35,648 --> 00:13:37,983
OK. Sim, você está certo.

294
00:13:42,988 --> 00:13:45,324
Regue diariamente.
Exceto quando chove.

295
00:13:45,366 --> 00:13:47,117
Mas não muita chuva.

296
00:13:47,785 --> 00:13:49,078
Hoje não.

297
00:13:49,411 --> 00:13:51,747
Sombra,
mas apenas sombra matinal.

298
00:13:51,997 --> 00:13:54,083
Quem é suposto
lembrar de tudo isso?

299
00:13:54,124 --> 00:13:56,836
Você tem certeza que não quer que eu
contratar alguém para fazer isso?

300
00:13:56,877 --> 00:13:58,796
Isso era importante para Gram.

301
00:13:58,837 --> 00:14:00,339
Eu quero tentar fazer isso por ela.

302
00:14:02,800 --> 00:14:04,468
-Ei.
-Oi.

303
00:14:04,510 --> 00:14:07,429
Uh, eu deixei alguma coisa
no pomar?

304
00:14:07,471 --> 00:14:09,932
Não, não, não, eu só queria ver
como você está se adaptando.

305
00:14:09,974 --> 00:14:11,016
Ei.

306
00:14:11,058 --> 00:14:12,643
Você faz parte
o comitê de jardinagem?

307
00:14:12,685 --> 00:14:13,978
Passe difícil.

308
00:14:15,396 --> 00:14:19,108
Bem, você quer que eu empreste
uma mão aqui?

309
00:14:19,149 --> 00:14:20,609
Ninguém pensa
Eu posso fazer isso?

310
00:14:20,651 --> 00:14:22,611
Não é isso que estou dizendo.

311
00:14:22,653 --> 00:14:25,322
É muito bom ter um pouco
contribuição criativa às vezes.

312
00:14:25,364 --> 00:14:27,491
Na verdade, é por isso que estou aqui.

313
00:14:27,533 --> 00:14:29,660
Estou me perguntando se eu conseguiria
alguns dos seus.

314
00:14:29,702 --> 00:14:30,494
Para que?

315
00:14:30,536 --> 00:14:32,371
Aquela bela cidra que você experimentou.

316
00:14:32,413 --> 00:14:34,248
Foi realmente delicioso.

317
00:14:34,665 --> 00:14:35,916
Eu só...

318
00:14:35,958 --> 00:14:37,293
Muita coisa estava acontecendo.

319
00:14:37,334 --> 00:14:38,627
Bom. Estou feliz que você gostou.

320
00:14:39,378 --> 00:14:40,671
O que havia naquela amostra?

321
00:14:40,713 --> 00:14:41,964
Ruibarbo e jasmim.

322
00:14:42,006 --> 00:14:43,173
Fascinante.

323
00:14:43,215 --> 00:14:44,592
Faz parte disso, uh,
mistura de frutas e flores

324
00:14:44,633 --> 00:14:45,759
que estou tentando expandir.

325
00:14:45,801 --> 00:14:47,511
Mas o distribuidor,
eles querem uma história.

326
00:14:47,553 --> 00:14:48,721
Você sabe, algo para vender.

327
00:14:48,762 --> 00:14:50,097
E eu não sou bom nisso.

328
00:14:50,139 --> 00:14:52,099
Mas lembrei que você é.

329
00:14:53,767 --> 00:14:56,937
Essa parte de mim desapareceu
há muito tempo.

330
00:14:56,979 --> 00:14:58,355
Eu não sou a garota certa para você.

331
00:14:58,397 --> 00:14:59,523
Eu acho que você está errado.

332
00:15:02,067 --> 00:15:03,360
Olha, que tal isso?

333
00:15:03,402 --> 00:15:05,654
Nós-nós fazemos, hum...
fazemos uma negociação.

334
00:15:05,696 --> 00:15:07,323
Ouvi dizer que você está hospedando
um evento de livro.

335
00:15:07,364 --> 00:15:08,866
Eu te ajudo e...

336
00:15:08,908 --> 00:15:10,701
você me ajuda com minha história.

337
00:15:10,743 --> 00:15:12,494
Tipo, uh, equipe...

338
00:15:12,536 --> 00:15:14,163
Cidra e Flores.

339
00:15:14,204 --> 00:15:16,665
É apenas um pequeno evento.
Não é nada grande.

340
00:15:16,707 --> 00:15:19,877
A Elise que eu lembro
sempre fiz tudo grande.

341
00:15:20,461 --> 00:15:22,171
Eu realmente deveria
volte a isso.

342
00:15:22,212 --> 00:15:24,089
Eliseu! Grandes notícias.

343
00:15:24,131 --> 00:15:27,551
Confirmações de presença para livros e flores
preenchido durante a noite!

344
00:15:28,427 --> 00:15:30,137
O que você quer dizer com
"cheio"?

345
00:15:30,179 --> 00:15:32,473
Bem, era tão popular,
Eu adicionei alguns dias

346
00:15:32,514 --> 00:15:33,807
para os outros livros.

347
00:15:33,849 --> 00:15:35,392
-Oi, Máx.
-Oi.

348
00:15:35,434 --> 00:15:36,977
Mas foi apenas uma noite.

349
00:15:37,019 --> 00:15:38,646
Apenas algumas pessoas.

350
00:15:38,687 --> 00:15:41,398
Oh, bem, não me pergunte como
para desfazê-lo no site.

351
00:15:41,440 --> 00:15:44,902
Acabei de clicar em algo
e todos ficaram entusiasmados.

352
00:15:44,943 --> 00:15:47,404
A primavera está brotando
e você está agora

353
00:15:47,446 --> 00:15:50,240
uma parte do festival,
senhorita atração principal.

354
00:15:50,282 --> 00:15:52,910
Parece a sua coisinha
ficou muito maior.

355
00:15:58,582 --> 00:16:02,544
♪

356
00:16:22,398 --> 00:16:24,400
Então você gostou do gato.

357
00:16:33,450 --> 00:16:35,411
Só um pequeno café da manhã.

358
00:16:38,455 --> 00:16:40,290
Não fique muito confortável.

359
00:16:40,332 --> 00:16:42,334
Não estou procurando um colega de quarto.

360
00:16:49,341 --> 00:16:51,093
O que é isso?

361
00:16:54,138 --> 00:16:57,307
A vida pode parecer vazia
e vazio às vezes.

362
00:16:57,641 --> 00:17:00,769
Mas isso é apenas inverno
fazendo seu trabalho.

363
00:17:01,186 --> 00:17:05,274
Faça chá, abra um livro,
e plante algo de qualquer maneira.

364
00:17:05,816 --> 00:17:08,736
Sempre há uma chance
para começar de novo.

365
00:17:09,403 --> 00:17:10,320
Grama.

366
00:17:22,624 --> 00:17:23,917
O que você está fazendo?

367
00:17:23,959 --> 00:17:25,836
Bom dia, atração principal.
Como você dormiu?

368
00:17:25,878 --> 00:17:27,421
Não é ótimo, na verdade.

369
00:17:27,463 --> 00:17:30,007
Aparentemente, os gatos têm
horários antecipados.

370
00:17:30,048 --> 00:17:32,760
E jardineiros, pelo que vejo.

371
00:17:32,801 --> 00:17:34,511
Eu pensei que tinha te contado
Eu não precisei de ajuda.

372
00:17:34,553 --> 00:17:36,388
Sim, mas outro dia
notei que você tem

373
00:17:36,430 --> 00:17:38,807
um monte de enchimentos,
mas sem thrillers ou derramamentos.

374
00:17:38,849 --> 00:17:39,850
Emoção-o-que-hein?

375
00:17:39,892 --> 00:17:42,269
Suspenses. Alto,
festa lá atrás.

376
00:17:42,311 --> 00:17:43,562
Enche, enche a pista de dança.

377
00:17:43,604 --> 00:17:45,272
Spillers gostam de se exibir,
mas meio que laços

378
00:17:45,314 --> 00:17:46,482
tudo junto.

379
00:17:46,523 --> 00:17:47,775
O que você acha desses dois?

380
00:17:47,816 --> 00:17:49,318
Sim, você parece muito bem.

381
00:17:50,778 --> 00:17:52,488
Hum, eles parecem...

382
00:17:52,529 --> 00:17:54,323
muito bem juntos.
-Elisa?

383
00:17:55,574 --> 00:17:56,784
Oi.

384
00:17:56,825 --> 00:17:57,659
Vanessa.

385
00:17:57,701 --> 00:17:59,286
Oh, o agente imobiliário.

386
00:17:59,328 --> 00:18:02,372
Oi. Eu, hum, pensei
você viria mais tarde.

387
00:18:02,414 --> 00:18:03,582
Bem, eu estava na vizinhança,

388
00:18:03,624 --> 00:18:05,709
então pensei em passar por aqui,
me apresentar

389
00:18:05,751 --> 00:18:07,169
e tire uma foto rápida.

390
00:18:07,211 --> 00:18:08,420
Potencial comprador está interessado

391
00:18:08,462 --> 00:18:10,464
em ver os detalhes
das prateleiras internas.

392
00:18:10,506 --> 00:18:12,549
Uau! De alguém
já está interessado.

393
00:18:12,591 --> 00:18:13,675
-Hum-hmm.
-Isso é ótimo.

394
00:18:13,717 --> 00:18:14,843
Uh, quanto mais rápido, melhor.

395
00:18:14,885 --> 00:18:16,678
Sim. Fantástico.

396
00:18:16,720 --> 00:18:18,722
-Ei, Máx.
-Oi, Vanessa.

397
00:18:18,764 --> 00:18:20,307
-Como você está?
-Bom.

398
00:18:20,349 --> 00:18:21,683
Oh. Estamos nos abraçando.

399
00:18:22,351 --> 00:18:24,269
Elisa, você está em boas mãos
com Vanessa.

400
00:18:24,311 --> 00:18:26,021
Ela é uma verdadeira
tubarão imobiliário.

401
00:18:26,063 --> 00:18:27,314
Oh.

402
00:18:27,356 --> 00:18:28,732
Ah, é tão doce
que Max está ajudando você.

403
00:18:28,774 --> 00:18:30,567
Hum, na verdade,
Eu pedi a ele que não o fizesse.

404
00:18:30,609 --> 00:18:31,902
Bem, estamos fechando um acordo.

405
00:18:31,944 --> 00:18:33,946
-Uma pequena troca.
-Ah...

406
00:18:33,987 --> 00:18:36,281
Falando em negócios,
uma foto rápida? Volto logo.

407
00:18:38,200 --> 00:18:41,453
Eu aprecio sua planta
entusiasmo, mas não quero

408
00:18:41,495 --> 00:18:42,830
leve seus serviços gratuitamente.

409
00:18:42,871 --> 00:18:45,082
- Eu não me importo. Eu quero--
- Tudo pronto!

410
00:18:45,124 --> 00:18:47,417
Eu espero ter isso
papelada para você em breve.

411
00:18:47,459 --> 00:18:49,002
Incrível. Obrigado.

412
00:18:49,044 --> 00:18:50,963
Sim, eu tenho outra exibição
para chegar, mas entrarei em contato.

413
00:18:51,004 --> 00:18:52,172
Ótimo.

414
00:18:52,840 --> 00:18:55,050
Uh, você sabe, eu acho
Eu tenho tudo isso

415
00:18:55,092 --> 00:18:57,928
emocionar, preencher, derramar coisa.
Então, hum...

416
00:18:58,387 --> 00:19:01,140
Depois de tomar meu café da manhã,
Eu vou, uh, chegar lá.

417
00:19:01,181 --> 00:19:02,391
OK.

418
00:19:02,432 --> 00:19:04,143
Bem, eu estou indo
ao café para tomar café.

419
00:19:04,184 --> 00:19:05,769
Você quer vir?
Vou pegar um café para você.

420
00:19:05,811 --> 00:19:07,354
Eles têm um café incrível.

421
00:19:07,396 --> 00:19:08,230
Hum...

422
00:19:09,231 --> 00:19:10,816
-Para café?
-Para o café.

423
00:19:10,858 --> 00:19:12,234
-Claro.
-Ótimo.

424
00:19:12,276 --> 00:19:14,528
Deixe-me apenas me trocar.

425
00:19:14,570 --> 00:19:16,321
Você está ótimo! Oh. OK.

426
00:19:29,418 --> 00:19:30,919
Chuvas de primavera...

427
00:19:30,961 --> 00:19:32,337
Traga flores de maio.

428
00:19:32,379 --> 00:19:33,547
Isso mesmo.

429
00:19:33,589 --> 00:19:35,674
Então qual é o problema
com esse gato misterioso

430
00:19:35,716 --> 00:19:37,134
quem decidiu te acordar?
-Não sei!

431
00:19:37,175 --> 00:19:40,220
Ele apareceu no meu primeiro dia aqui
e valsou até a loja

432
00:19:40,262 --> 00:19:41,597
como se ele fosse o dono do lugar.

433
00:19:41,638 --> 00:19:43,223
Bem, você sabe, algumas pessoas
diga que é uma honra

434
00:19:43,265 --> 00:19:44,391
se um gato escolher você.

435
00:19:44,433 --> 00:19:47,895
Sim, bem, eu não estou
procurando se apegar.

436
00:19:47,936 --> 00:19:49,771
Parece que ele está apenas
um andarilho da vizinhança

437
00:19:49,813 --> 00:19:51,940
quem tem um gosto
para lanches grátis.

438
00:19:53,275 --> 00:19:54,943
OK. Então, sua contrapartida.

439
00:19:54,985 --> 00:19:56,820
Você está procurando inspiração
para o distribuidor.

440
00:19:56,862 --> 00:19:58,238
O que você lançou até agora?

441
00:19:59,239 --> 00:20:00,574
Hum...

442
00:20:00,616 --> 00:20:04,369
Então, estatísticas de fermentação,
proporções, misturas de frutas.

443
00:20:04,411 --> 00:20:08,707
Todas as coisas fascinantes que
só eu acho emocionante.

444
00:20:09,917 --> 00:20:12,669
Bem, talvez não seja sobre
o que há nele,

445
00:20:12,711 --> 00:20:14,421
mas de onde é.

446
00:20:15,339 --> 00:20:17,591
Você adorava me mostrar
o que foi tão especial

447
00:20:17,633 --> 00:20:20,135
sobre a área sem deriva
quando eu vim visitar.

448
00:20:20,761 --> 00:20:23,513
Você apenas tem que contar
com suas próprias palavras.

449
00:20:25,057 --> 00:20:26,058
Ver?

450
00:20:26,475 --> 00:20:28,310
Você ainda tem esse dom.

451
00:20:28,352 --> 00:20:29,853
Estou apenas conversando.

452
00:20:29,895 --> 00:20:31,396
Não, não, você--

453
00:20:32,105 --> 00:20:34,358
Você sempre poderia ver
o que outras pessoas perderam.

454
00:20:34,900 --> 00:20:36,568
Você teria
lá eventualmente.

455
00:20:36,610 --> 00:20:37,819
Talvez. Mas...

456
00:20:38,403 --> 00:20:40,572
eu não me importaria
descobrir isso com você.

457
00:20:40,614 --> 00:20:42,449
Se você aceitar minha oferta.

458
00:20:43,659 --> 00:20:46,203
Estou muito ocupado.

459
00:20:46,244 --> 00:20:47,871
E parece
a venda na loja

460
00:20:47,913 --> 00:20:49,581
pode fechar mais cedo
do que o esperado.

461
00:20:50,457 --> 00:20:51,458
OK.

462
00:20:53,627 --> 00:20:55,337
Devemos fugir?

463
00:20:55,796 --> 00:20:56,630
Sim.

464
00:20:57,339 --> 00:21:05,138
♪

465
00:21:11,103 --> 00:21:12,980
- Olá, Molly.
- Oi.

466
00:21:13,021 --> 00:21:15,065
Recebemos novos livros.
Você leu este?

467
00:21:16,400 --> 00:21:17,442
Uh...

468
00:21:19,361 --> 00:21:21,405
O gato desenterrou o trevo novamente.

469
00:21:21,446 --> 00:21:23,448
Talvez fossem os coelhos?

470
00:21:23,490 --> 00:21:25,367
Eles adoram beliscar
nesta época do ano.

471
00:21:25,409 --> 00:21:28,078
Boa tentativa. eu peguei ele
em flagrante anteriormente.

472
00:21:28,120 --> 00:21:29,371
Definitivamente era o gato.

473
00:21:30,497 --> 00:21:32,874
Ah, obrigado por atualizar isso.

474
00:21:32,916 --> 00:21:34,292
Oh. Sem problemas.

475
00:21:34,334 --> 00:21:35,794
Eu queria todos os displays
parecendo bem

476
00:21:35,836 --> 00:21:37,045
para a multidão da manhã.

477
00:21:37,087 --> 00:21:38,964
Uau, isso é perigoso.

478
00:21:39,673 --> 00:21:40,674
Espere.

479
00:21:41,049 --> 00:21:43,385
E se servissemos estes
com chá?

480
00:21:43,927 --> 00:21:46,596
Mesas pequenas, bate-papo aconchegante sobre livros,

481
00:21:46,638 --> 00:21:48,181
então eu não tenho que liderar
a conversa.

482
00:21:48,223 --> 00:21:49,683
O sonho de um introvertido.

483
00:21:49,725 --> 00:21:50,767
Estou dentro.

484
00:21:50,809 --> 00:21:52,561
Onde você conseguiu isso?

485
00:21:52,602 --> 00:21:54,313
Você está olhando para ela.

486
00:21:54,354 --> 00:21:56,106
Parar! Realmente?

487
00:21:56,148 --> 00:21:58,191
O que? Baking é punk agora.

488
00:22:00,193 --> 00:22:02,654
Ei, você acha que vai ficar
capaz de assar para o evento?

489
00:22:02,988 --> 00:22:04,614
Adoro um bom prazo.

490
00:22:04,656 --> 00:22:05,449
Você está ligado.

491
00:22:05,699 --> 00:22:06,908
Incrível.

492
00:22:11,329 --> 00:22:15,208
♪

493
00:22:24,676 --> 00:22:27,220
Galhos nus! Isso é divertido!

494
00:22:27,262 --> 00:22:28,638
De onde veio isso?

495
00:22:28,680 --> 00:22:31,641
Apenas uma pequena explosão
de inspiração.

496
00:22:31,683 --> 00:22:34,102
Achei que as pessoas poderiam
escrever notas

497
00:22:34,144 --> 00:22:37,189
e preencha seus
próprias flores.

498
00:22:37,230 --> 00:22:39,066
Adorei essa ideia.

499
00:22:40,650 --> 00:22:42,277
Algo está faltando.

500
00:22:43,528 --> 00:22:45,238
Talvez vovó faria
tem uma ideia?

501
00:22:49,659 --> 00:22:52,245
A vida pode parecer vazia
e vazio às vezes,

502
00:22:52,287 --> 00:22:54,331
mas isso é apenas
inverno fazendo seu trabalho.

503
00:22:54,373 --> 00:22:57,834
Faça chá, abra um livro,
e plante algo de qualquer maneira.

504
00:22:57,876 --> 00:23:00,337
Sempre há uma chance
para começar de novo.

505
00:23:01,505 --> 00:23:03,882
Sempre há uma chance
para começar de novo.

506
00:23:05,008 --> 00:23:06,885
Eu tenho que consertar alguma coisa.

507
00:23:07,511 --> 00:23:09,930
Esta é minha chance
para plantar algo fresco.

508
00:23:09,971 --> 00:23:11,556
Como as flores
você está tentando fazer?

509
00:23:11,598 --> 00:23:14,893
Não. Quero dizer, sim,
mas mais metaforicamente.

510
00:23:14,935 --> 00:23:16,186
Tipo, na vida.

511
00:23:16,812 --> 00:23:18,730
Estou cansado de ficar preso
no inverno.

512
00:23:18,772 --> 00:23:20,023
Sim.

513
00:23:20,065 --> 00:23:21,566
Mostre ao inverno quem manda.

514
00:23:29,741 --> 00:23:31,618
-Oi de novo.
-Ei.

515
00:23:31,660 --> 00:23:33,662
Não esperava ver você
aqui fora.

516
00:23:33,703 --> 00:23:37,541
Eu estava arrumando as coisas em
na livraria, e isso me atingiu.

517
00:23:37,582 --> 00:23:39,209
Eu tenho entrado no meu próprio caminho,

518
00:23:39,251 --> 00:23:41,837
e antes era uma espécie de prova.

519
00:23:41,878 --> 00:23:44,047
Eu quero ajudar você,
Eu quero, eu só...

520
00:23:44,339 --> 00:23:46,842
Minha escrita até agora
consistiu principalmente

521
00:23:46,883 --> 00:23:49,302
de cartas de rejeição
e falsas partidas.

522
00:23:49,344 --> 00:23:50,303
E...

523
00:23:51,721 --> 00:23:53,306
Quando você mencionou a história,

524
00:23:53,348 --> 00:23:54,641
isso... atingiu um nervo.

525
00:23:56,309 --> 00:23:59,271
Acho que tenho medo de sentir
como se eu estivesse falhando novamente.

526
00:23:59,813 --> 00:24:01,231
Sim, entendi.

527
00:24:01,857 --> 00:24:04,609
Mas, você sabe, talvez
é bom olhar para isso

528
00:24:04,651 --> 00:24:07,529
não como um fracasso,
mas aprendendo, crescendo.

529
00:24:07,571 --> 00:24:09,281
Apenas seguindo em frente.

530
00:24:09,322 --> 00:24:10,198
Sim.

531
00:24:10,574 --> 00:24:12,075
Eu quero tentar novamente.

532
00:24:12,117 --> 00:24:13,118
Eu só...

533
00:24:14,202 --> 00:24:17,080
Agora eu me sinto assim.

534
00:24:17,622 --> 00:24:19,374
Nu, exposto.

535
00:24:20,959 --> 00:24:21,960
Aqui.

536
00:24:22,878 --> 00:24:25,005
Coloque essas ramificações
em um pouco de água.

537
00:24:25,589 --> 00:24:27,132
Eles florescerão em pouco tempo.

538
00:24:27,924 --> 00:24:29,426
Quanto tempo isso leva?

539
00:24:29,843 --> 00:24:31,052
Depende.

540
00:24:31,428 --> 00:24:33,138
Sempre que estiverem prontos.

541
00:24:35,515 --> 00:24:37,267
Então, o que você diria?

542
00:24:37,309 --> 00:24:39,186
Equipe Cidra e Flores
segunda rodada?

543
00:24:40,270 --> 00:24:41,855
Agora, você está apenas dizendo isso

544
00:24:41,897 --> 00:24:43,940
porque você não conseguiu
descobrir esses plantadores?

545
00:24:44,524 --> 00:24:45,734
Que.

546
00:24:46,276 --> 00:24:48,653
E sinto falta de como costumávamos fazer
coisas juntas.

547
00:24:48,945 --> 00:24:50,071
Sim.

548
00:24:50,530 --> 00:24:51,781
Sim, eu também.

549
00:24:51,823 --> 00:24:54,367
Tudo bem, estou dentro.
Estou dentro.

550
00:24:54,409 --> 00:24:57,162
Ótimo! Por onde devemos começar?

551
00:25:00,290 --> 00:25:02,000
Uau!

552
00:25:02,042 --> 00:25:03,919
O tempo não pode decidir
o que quer fazer.

553
00:25:03,960 --> 00:25:06,546
Está chovendo, está ensolarado,
agora está chovendo.

554
00:25:06,588 --> 00:25:08,048
Oh meu Deus!

555
00:25:08,089 --> 00:25:10,425
Essa é a nossa pequena Elise
todos crescidos?

556
00:25:11,176 --> 00:25:12,469
Venha aqui.
Ah, espere um segundo.

557
00:25:12,510 --> 00:25:14,095
-Estou encharcado.
-Eu não me importo.

558
00:25:14,137 --> 00:25:16,473
Ah, venha aqui. Hum!

559
00:25:17,432 --> 00:25:19,809
Uau. É bom ver você.

560
00:25:19,851 --> 00:25:21,519
Você faz isso exatamente como sua avó.

561
00:25:21,561 --> 00:25:24,064
Eu sinto a presença dela
toda vez que estou aqui.

562
00:25:24,105 --> 00:25:26,066
Você sabe, é tão bom
você está fazendo o...

563
00:25:26,107 --> 00:25:28,068
a livraria
para uma última temporada.

564
00:25:28,109 --> 00:25:29,819
Você vai participar do festival
comissão também?

565
00:25:29,861 --> 00:25:32,113
Porque eu realmente gostaria de conseguir
meu recanto do livro de volta.

566
00:25:32,155 --> 00:25:34,157
eu poderia tentar fazer
o próximo.

567
00:25:34,199 --> 00:25:37,577
Mas primeiro eu tenho que conseguir
através deste evento esta noite.

568
00:25:37,619 --> 00:25:39,704
Ah, espero não desmaiar.

569
00:25:39,746 --> 00:25:40,872
Ah, bobagem!

570
00:25:40,914 --> 00:25:43,625
Eu vou espirrar em você
com água se for preciso.

571
00:25:43,667 --> 00:25:45,460
eu poderia comprar
um ingresso para ver isso.

572
00:25:45,502 --> 00:25:47,420
Ah, eu vou te pegar
agora mesmo de graça!

573
00:25:47,462 --> 00:25:49,381
Não, já estou molhado! Parar.

574
00:25:49,839 --> 00:25:52,342
Oh, eu adoro um bom
chuva de sol de primavera.

575
00:25:52,384 --> 00:25:53,718
Ah, sim, eu também.

576
00:25:53,760 --> 00:25:55,887
Contanto que não seja muito forte
e bate a flor

577
00:25:55,929 --> 00:25:57,764
fora da árvore.
-Isso pode acontecer?

578
00:25:57,806 --> 00:25:58,848
Ah, claro, isso pode acontecer.

579
00:25:58,890 --> 00:26:00,267
Mas faz parte do processo.

580
00:26:00,308 --> 00:26:02,310
Quero dizer, você precisa de chuva
para que as coisas cresçam.

581
00:26:02,352 --> 00:26:04,104
Ei, pai, eu só, uh,
instalado lá,

582
00:26:04,145 --> 00:26:05,397
se você quiser trazer
as cadeiras para dentro.

583
00:26:05,438 --> 00:26:07,148
E então eu tenho mais alguns
no caminhão.

584
00:26:07,190 --> 00:26:08,525
Desculpe por todas as poças.

585
00:26:08,567 --> 00:26:10,485
Ah, eu vim preparado.

586
00:26:10,527 --> 00:26:12,195
Desculpe, estou no seu caminho.

587
00:26:13,697 --> 00:26:16,825
Ah, eu adorei fazer tudo isso
com sua avó.

588
00:26:16,866 --> 00:26:18,827
Isso traz de volta tal
ótimas lembranças.

589
00:26:18,868 --> 00:26:21,830
Fiquei acordado a noite toda,
mas eu consegui!

590
00:26:21,871 --> 00:26:23,915
Uau, Molly,
isso parece incrível!

591
00:26:23,957 --> 00:26:25,792
Você não tem algumas anotações
trabalhar?

592
00:26:25,834 --> 00:26:27,085
Podemos providenciar isso.

593
00:26:27,127 --> 00:26:28,253
OK. Obrigado.

594
00:26:31,089 --> 00:26:32,757
Por que você parece tão nervoso?

595
00:26:32,799 --> 00:26:33,842
Você é ótimo com as pessoas.

596
00:26:33,883 --> 00:26:35,135
O que você tem
ter medo?

597
00:26:35,176 --> 00:26:36,886
Um contra um? Claro.

598
00:26:36,928 --> 00:26:38,972
Mas isso era coisa da minha avó.

599
00:26:39,556 --> 00:26:41,683
Eu gosto de histórias vivas
na minha cabeça.

600
00:26:41,725 --> 00:26:43,143
Não em voz alta.

601
00:26:43,184 --> 00:26:45,645
Como quando eu inventei um todo
romance falso entre nós

602
00:26:45,687 --> 00:26:47,230
quando éramos adolescentes.
-Realmente?

603
00:26:47,272 --> 00:26:50,483
Sobre o qual eu nunca te contei,
então você não sabia.

604
00:26:50,859 --> 00:26:53,320
Bem, pelo menos o seu
a imaginação tem bom gosto.

605
00:26:54,029 --> 00:26:55,405
Eu tenho uma ideia.

606
00:26:56,072 --> 00:26:57,324
Venha comigo.

607
00:27:03,622 --> 00:27:05,081
Sem chance.

608
00:27:05,123 --> 00:27:06,875
-Ainda está aqui?
-Ainda aqui.

609
00:27:08,335 --> 00:27:09,461
O que você diz?

610
00:27:09,502 --> 00:27:10,670
Ah, nem mesmo.

611
00:27:10,712 --> 00:27:12,922
Vamos! Um balanço.
Isso limpará sua mente.

612
00:27:12,964 --> 00:27:14,549
Eu ainda estou longe
muito curto para essa coisa.

613
00:27:14,591 --> 00:27:16,801
Bem, para sua sorte, sou alto.
Eu vou firmar isso.

614
00:27:17,260 --> 00:27:18,636
Fique tonto!

615
00:27:18,678 --> 00:27:19,679
OK.

616
00:27:21,431 --> 00:27:23,350
Veja isso... ah!

617
00:27:23,391 --> 00:27:25,143
É como andar de bicicleta.

618
00:27:25,185 --> 00:27:27,103
-Tudo bem, se essa coisa quebrar...
-Vê? Tudo volta.

619
00:27:27,145 --> 00:27:29,814
-Você está me carregando de volta.
-Negócio.

620
00:27:29,856 --> 00:27:31,608
♪

621
00:27:41,409 --> 00:27:42,661
Oh, meu Deus. OK.

622
00:27:42,702 --> 00:27:44,371
-OK.
-Ok, ok.

623
00:27:45,955 --> 00:27:46,998
Oh! Ah, ah.

624
00:27:47,040 --> 00:27:48,666
Eu peguei você, eu peguei você,
Eu peguei você.

625
00:27:48,708 --> 00:27:50,085
Eu peguei você, eu peguei você.

626
00:27:50,126 --> 00:27:51,169
-Te peguei.
-Obrigado.

627
00:27:51,211 --> 00:27:52,629
De nada.

628
00:27:57,634 --> 00:27:59,511
Então, mente clara?

629
00:27:59,844 --> 00:28:02,931
Sim, na verdade.
Sinto que tenho 15 anos de novo.

630
00:28:03,431 --> 00:28:04,432
Perfeito!

631
00:28:05,892 --> 00:28:07,268
Obrigado.

632
00:28:07,310 --> 00:28:08,603
Eu precisava disso.

633
00:28:09,813 --> 00:28:11,898
Eu me sinto mais eu mesmo aqui.

634
00:28:12,816 --> 00:28:15,610
Sim, sem deriva
fará isso com você.

635
00:28:16,236 --> 00:28:18,405
Você sabe, eu estava pensando
sobre sua situação,

636
00:28:18,446 --> 00:28:20,198
e é tipo, hum,

637
00:28:20,240 --> 00:28:22,575
O livro desta noite.
O ano da espera.

638
00:28:22,617 --> 00:28:25,286
Como Charles, ele não está feliz
com o seu

639
00:28:25,328 --> 00:28:28,289
circunstâncias, mas ele mantém
seguindo em frente,

640
00:28:28,331 --> 00:28:29,791
mesmo que ele esteja com medo.

641
00:28:31,418 --> 00:28:35,964
Eu pude ver algumas semelhanças
entre sua situação.

642
00:28:36,005 --> 00:28:37,132
Você leu o livro?

643
00:28:37,173 --> 00:28:38,591
Sim, claro que li o livro.

644
00:28:38,633 --> 00:28:40,427
É a sua grande noite.

645
00:28:41,094 --> 00:28:43,471
Parece que você deveria estar
liderando a discussão.

646
00:28:43,513 --> 00:28:44,556
Hum.

647
00:28:45,473 --> 00:28:48,143
Não, estou apenas reciclando
seus insights.

648
00:28:48,768 --> 00:28:50,145
Hum.

649
00:28:50,186 --> 00:28:52,772
Acho que estou cheio de sabedoria
você não sabia que precisava.

650
00:28:54,774 --> 00:28:55,984
Mas, sim. OK.

651
00:28:56,025 --> 00:28:58,403
Eu posso ver
o paralelo aqui.

652
00:28:59,946 --> 00:29:02,615
Você não apenas ama e odeia
quando uma história

653
00:29:02,657 --> 00:29:03,992
segura um espelho assim.

654
00:29:04,033 --> 00:29:05,743
Eu amo que você ame isso.

655
00:29:10,290 --> 00:29:11,458
OK.

656
00:29:11,499 --> 00:29:14,335
Estou louco ou existe...

657
00:29:14,377 --> 00:29:15,879
uma vibração entre...

658
00:29:17,922 --> 00:29:19,841
Seu pai e Winnie?

659
00:29:19,883 --> 00:29:22,218
Ou estou apenas inventando
histórias de amor na minha cabeça de novo?

660
00:29:22,260 --> 00:29:24,304
Não. Não, não, não, não.
Você não é louco.

661
00:29:24,345 --> 00:29:25,472
Definitivamente há uma vibração.

662
00:29:25,513 --> 00:29:27,682
Todo mundo vê isso
exceto eles.

663
00:29:29,559 --> 00:29:32,145
Ok, eu provavelmente deveria
volte e termine

664
00:29:32,187 --> 00:29:33,897
todas as coisas de última hora.

665
00:29:34,314 --> 00:29:35,607
Obrigado.

666
00:29:37,484 --> 00:29:39,569
-Te vejo mais tarde.
-Até mais.

667
00:29:56,544 --> 00:29:57,754
É uma grande participação.

668
00:29:57,796 --> 00:29:58,838
Hum-hmm.

669
00:29:58,880 --> 00:30:00,757
Eu acho que as pessoas realmente
senhorita clube do livro.

670
00:30:00,798 --> 00:30:01,716
Sim.

671
00:30:03,009 --> 00:30:05,136
-Posso entrar?
-Hum-hmm.

672
00:30:12,936 --> 00:30:15,021
Sua avó ficaria tão orgulhosa
de você.

673
00:30:17,649 --> 00:30:19,776
Respire comigo.
Conte até quatro.

674
00:30:23,196 --> 00:30:24,447
Segurar.

675
00:30:25,365 --> 00:30:26,825
Fora por quatro.

676
00:30:31,538 --> 00:30:32,705
Bom.

677
00:30:32,747 --> 00:30:34,082
- OK.
- OK.

678
00:30:34,123 --> 00:30:35,834
-Estou pronto.
-Vá buscá-los.

679
00:30:48,096 --> 00:30:50,139
Bem-vindos, pessoal.

680
00:30:50,181 --> 00:30:54,102
É uma honra trazer de volta meu
tradição favorita da vovó.

681
00:30:54,143 --> 00:30:57,689
Ela adorava a estação das flores da macieira.
Depois de um longo inverno,

682
00:30:57,730 --> 00:31:00,900
isso a lembrou que
algo lindo estava por vir,

683
00:31:00,942 --> 00:31:02,735
mesmo que tenha sido passageiro.

684
00:31:04,779 --> 00:31:07,615
E é isso que
esta história reflete.

685
00:31:07,657 --> 00:31:08,866
A esperança,

686
00:31:08,908 --> 00:31:10,535
a espera,

687
00:31:10,577 --> 00:31:13,371
e a coragem silenciosa
é preciso acreditar nisso

688
00:31:13,413 --> 00:31:15,164
algo novo é possível.

689
00:31:15,206 --> 00:31:17,250
Ela acreditava que havia
grandeza ao nosso redor,

690
00:31:17,292 --> 00:31:19,502
e tinha fé em
o inesperado.

691
00:31:20,587 --> 00:31:23,798
Em suas mesas você encontrará
pequenos pedaços de papel.

692
00:31:23,840 --> 00:31:25,884
Escreva um bilhete de amor literário.

693
00:31:25,925 --> 00:31:27,802
Algo que o livro
te fez sentir,

694
00:31:27,844 --> 00:31:29,178
ou algo do seu coração,

695
00:31:29,220 --> 00:31:31,097
e pendure-o em nossa árvore de papel.

696
00:31:31,139 --> 00:31:33,349
Faremos o nosso próprio
floresce por dentro.

697
00:31:34,100 --> 00:31:37,103
Ah, e um grande grito
para Molly Teller,

698
00:31:37,145 --> 00:31:40,565
nossa estrela do rock residente com
as melhores recomendações de livros,

699
00:31:40,607 --> 00:31:43,818
que também fez tudo
as delícias incríveis esta noite.

700
00:31:46,154 --> 00:31:47,405
Obrigado.

701
00:31:53,661 --> 00:31:54,829
Entrada!

702
00:31:54,871 --> 00:31:56,122
Novas remessas.

703
00:31:56,164 --> 00:31:58,499
Eu peguei Molly lutando
estes lá fora.

704
00:31:58,541 --> 00:32:00,251
Pensei em dar uma mão.

705
00:32:02,211 --> 00:32:03,880
Uau. O que é isso?

706
00:32:03,922 --> 00:32:06,174
Ah, só pensei que ele gostaria
algo confortável

707
00:32:06,215 --> 00:32:07,675
para quando ele aparecer.

708
00:32:07,717 --> 00:32:08,926
-Oh.
-O que?

709
00:32:08,968 --> 00:32:10,094
É temporário.

710
00:32:10,136 --> 00:32:12,847
Negação é o primeiro passo
de posse de gatos.

711
00:32:13,348 --> 00:32:15,600
Ele está aqui mais do que alguns
seus frequentadores.

712
00:32:15,642 --> 00:32:16,893
Ele já tem nome?

713
00:32:16,934 --> 00:32:18,144
Como os vizinhos o chamam?

714
00:32:18,186 --> 00:32:20,021
Oh, ele é um vagabundo.

715
00:32:20,063 --> 00:32:22,982
Nunca fica por aqui por tempo suficiente
para alguém nomeá-lo.

716
00:32:23,024 --> 00:32:24,275
Mas eu acho que você está
a exceção.

717
00:32:24,692 --> 00:32:25,693
Hum.

718
00:32:26,235 --> 00:32:28,196
Qual nome combina com você?

719
00:32:28,237 --> 00:32:30,823
Você está sempre rastejando,
mas é fofo.

720
00:32:30,865 --> 00:32:32,200
Cantando pássaros.

721
00:32:32,241 --> 00:32:33,451
Desenterrar plantas.

722
00:32:33,493 --> 00:32:35,286
Sim, o trevo branco.

723
00:32:35,828 --> 00:32:36,829
Espere.

724
00:32:37,330 --> 00:32:38,623
E o Trevo?

725
00:32:39,874 --> 00:32:41,334
Ele teve sorte de ter encontrado você.

726
00:32:42,669 --> 00:32:43,920
Ei.

727
00:32:43,961 --> 00:32:45,296
Você gosta do nome Clover?

728
00:32:45,338 --> 00:32:49,050
Aposto que sua avó
teria adorado.

729
00:32:52,136 --> 00:32:54,222
Ah, estou tão feliz que
chegou a remessa.

730
00:32:54,764 --> 00:32:57,433
Não consigo encontrar a cópia da Gram
em qualquer lugar, então vou ter

731
00:32:57,475 --> 00:32:59,644
para anotar minhas anotações
em um vazio.

732
00:32:59,686 --> 00:33:02,397
Ah, esse título foi
voando das prateleiras.

733
00:33:02,438 --> 00:33:04,190
Estou feliz por termos o reabastecimento.

734
00:33:07,110 --> 00:33:09,612
Uh, Molly, você poderia
terminar de desembalar isso?

735
00:33:09,654 --> 00:33:12,365
Eu vou trabalhar no Max
história da marca com ele.

736
00:33:12,407 --> 00:33:13,783
Considere isso resolvido.

737
00:33:13,825 --> 00:33:14,617
Obrigado.

738
00:33:14,659 --> 00:33:16,577
Max, seu pai
noite de pizza

739
00:33:16,619 --> 00:33:18,204
na choperia
é hoje à noite, certo?

740
00:33:18,246 --> 00:33:19,497
Sim. Toda sexta-feira.

741
00:33:19,539 --> 00:33:22,542
Banda inteira, pizza, dança.
Vai ser divertido.

742
00:33:22,583 --> 00:33:24,293
Uh, bem, eu adoraria
para tratar todos vocês

743
00:33:24,335 --> 00:33:27,046
como agradecimento por ajudar
os eventos, se você estiver livre.

744
00:33:27,088 --> 00:33:29,215
Bem, Earl já
me convidou para vir pendurar,

745
00:33:29,257 --> 00:33:30,425
então estarei lá.

746
00:33:30,466 --> 00:33:31,759
-Conte comigo.
-Tudo bem.

747
00:33:31,801 --> 00:33:33,094
Vejo você esta noite.

748
00:33:39,434 --> 00:33:40,935
Bem, isso é novo.

749
00:33:40,977 --> 00:33:43,521
Hum-hmm. Muito para
A desaprovação do pai.

750
00:33:43,563 --> 00:33:44,731
OK.

751
00:33:44,772 --> 00:33:46,232
Então...

752
00:33:46,274 --> 00:33:48,067
isso...

753
00:33:48,109 --> 00:33:49,986
é meio que meu bebê.

754
00:33:50,028 --> 00:33:54,282
É lento, manual, mas puxa
sabores como nada mais.

755
00:33:54,323 --> 00:33:55,700
Não é ótimo para
produção em massa,

756
00:33:55,742 --> 00:33:57,577
então não se acostuma
tanto quanto deveria.

757
00:33:57,994 --> 00:34:00,079
E aqui,

758
00:34:00,121 --> 00:34:02,874
temos meu lote de primavera.

759
00:34:02,915 --> 00:34:05,752
Então, eu tenho flor de sabugueiro,

760
00:34:05,793 --> 00:34:07,670
mirtilo e framboesa.

761
00:34:07,712 --> 00:34:10,214
Uau. Tem um cheiro incrível aqui.

762
00:34:10,882 --> 00:34:13,009
Como você decide
o que tentar a seguir?

763
00:34:13,259 --> 00:34:15,011
Principalmente o instinto.

764
00:34:15,344 --> 00:34:16,888
Mas, hum...

765
00:34:16,929 --> 00:34:19,098
alguns sabores meio que
me agarre.

766
00:34:19,140 --> 00:34:22,226
Outros vêm da experimentação
e depois outros é só

767
00:34:22,268 --> 00:34:23,770
do que estiver na estação.

768
00:34:23,811 --> 00:34:26,105
Há inspiração em todos os lugares.

769
00:34:26,606 --> 00:34:29,067
Ainda não há nomes,
talvez você possa ajudar com isso.

770
00:34:31,402 --> 00:34:32,361
Hum.

771
00:34:32,904 --> 00:34:34,030
Tem gosto de...

772
00:34:35,072 --> 00:34:37,116
Um beijo esperando para acontecer.

773
00:34:39,118 --> 00:34:40,661
Eu gosto disso.

774
00:34:40,703 --> 00:34:42,205
Vou colocar uma etiqueta de advertência nele.

775
00:34:42,246 --> 00:34:44,582
Adoçado com mel,
com um lado de desmaio.

776
00:34:44,624 --> 00:34:45,875
Mel.

777
00:34:45,917 --> 00:34:47,877
É isso. Beijo querido.

778
00:34:47,919 --> 00:34:49,045
Beijo querido.

779
00:34:49,587 --> 00:34:53,424
Agora, este aqui é, hum, framboesa.

780
00:34:53,466 --> 00:34:54,759
Isso me lembrou...

781
00:34:54,801 --> 00:34:56,636
você se lembra daquele verão
que nós fomos

782
00:34:56,677 --> 00:34:59,472
colhendo framboesas silvestres
e aquele urso apareceu?

783
00:35:00,139 --> 00:35:01,432
Você se lembra disso?

784
00:35:01,682 --> 00:35:04,852
Sim, claro. Eu nunca
vi você correr tão rápido.

785
00:35:04,894 --> 00:35:06,687
Eu não acho que isso seja
o recomendado

786
00:35:06,729 --> 00:35:08,189
estratégia de sobrevivência.

787
00:35:08,439 --> 00:35:10,608
Nós sobrevivemos,
isso é o que é importante.

788
00:35:11,275 --> 00:35:13,903
Tem gosto de fuga por pouco.

789
00:35:14,946 --> 00:35:17,615
Você certamente pensa como
um contador de histórias.

790
00:35:17,990 --> 00:35:22,078
Ok, agora é isso
o sabugueiro.

791
00:35:22,954 --> 00:35:24,789
Deixe-me saber o que
você pensa nisso.

792
00:35:28,292 --> 00:35:29,293
Hum.

793
00:35:30,086 --> 00:35:31,379
Tarte.

794
00:35:31,420 --> 00:35:32,672
Mas isso se resolve.

795
00:35:33,005 --> 00:35:34,966
Faz você querer voltar
para mais

796
00:35:35,758 --> 00:35:38,511
Como um ex que você dá
uma segunda chance para.

797
00:35:39,428 --> 00:35:40,847
Segunda chance.

798
00:35:40,888 --> 00:35:43,391
Isso é bom.
Isso é muito bom.

799
00:35:43,432 --> 00:35:45,393
Você tem jeito com as palavras.

800
00:35:45,434 --> 00:35:48,938
Um pouco menos assustador
do que um romance de 300 páginas.

801
00:35:50,189 --> 00:35:52,650
Sim, falando nisso...

802
00:35:52,692 --> 00:35:54,610
Quando você estava desfazendo as malas,
Eu notei que você fez uma pausa

803
00:35:54,652 --> 00:35:56,279
em um livro.

804
00:35:56,320 --> 00:35:57,822
Está tudo bem?

805
00:35:57,864 --> 00:35:59,031
Sim. Hum...

806
00:36:00,074 --> 00:36:02,243
-Aquela autora, Tessa Marks,
-Hum-hmm.

807
00:36:02,285 --> 00:36:04,579
estávamos escrevendo amigos
na pós-graduação.

808
00:36:04,620 --> 00:36:08,332
Costumávamos compartilhar rascunhos,
lanches, sonhos.

809
00:36:08,374 --> 00:36:10,084
E então o que aconteceu?

810
00:36:10,126 --> 00:36:11,669
A vida aconteceu.

811
00:36:11,711 --> 00:36:13,379
Vovó ficou doente.

812
00:36:13,421 --> 00:36:14,755
Passou por uma separação.

813
00:36:14,797 --> 00:36:16,841
Mais cartas de rejeição, eu...

814
00:36:18,593 --> 00:36:21,888
Comecei a perder o ímpeto
enquanto Tessa decolava.

815
00:36:23,097 --> 00:36:27,518
Eu senti como se estivesse segurando
suas costas, então eu me afastei.

816
00:36:28,186 --> 00:36:29,645
Estou orgulhoso dela.

817
00:36:29,687 --> 00:36:31,063
Eu sou.

818
00:36:31,105 --> 00:36:34,817
Só é difícil quando
representa uma vida que você queria,

819
00:36:34,859 --> 00:36:35,693
você sabe?

820
00:36:36,485 --> 00:36:37,778
Certo.

821
00:36:37,820 --> 00:36:40,114
Bem, sua história ainda não acabou.

822
00:36:41,616 --> 00:36:45,661
Eu me dei cinco anos para
terminar meu rascunho nesta primavera.

823
00:36:46,370 --> 00:36:48,080
Eu não toquei nisso.

824
00:36:48,122 --> 00:36:50,708
Mas eu também nunca
deixa pra lá, então...

825
00:36:51,208 --> 00:36:53,419
Eu estive à deriva.

826
00:36:54,337 --> 00:36:56,088
Até Driftless.

827
00:36:57,381 --> 00:36:59,008
Que poético.

828
00:36:59,050 --> 00:37:02,511
Neste ponto, perdi a crença
que eu posso até fazer isso.

829
00:37:02,553 --> 00:37:06,766
Eu perdi muitos anos,
e é hora de seguir em frente.

830
00:37:07,850 --> 00:37:09,101
Mas, ei.

831
00:37:09,143 --> 00:37:12,104
Você me pega pela última vez
corrida criativa.

832
00:37:12,146 --> 00:37:14,649
Então, eu quero ouvir mais
sobre sua paixão.

833
00:37:14,690 --> 00:37:16,192
Sua visão.

834
00:37:16,233 --> 00:37:18,361
OK. Hum...

835
00:37:18,402 --> 00:37:20,196
Oh, eu mostrei a você a mercadoria?

836
00:37:20,237 --> 00:37:21,155
OK.

837
00:37:23,199 --> 00:37:25,201
É inspirador estar aqui

838
00:37:25,785 --> 00:37:27,828
me faz sentir conectado
para algo

839
00:37:27,870 --> 00:37:29,288
muito maior que eu.

840
00:37:29,747 --> 00:37:32,708
É uma coisa poderosa.
É como se fosse minha tela.

841
00:37:33,292 --> 00:37:35,044
Porque você é um artista.

842
00:37:35,086 --> 00:37:38,172
Ah, eu não sei sobre isso.
Talvez, uh, um cientista maluco.

843
00:37:38,214 --> 00:37:41,425
Não. Você escreve com gosto
em vez de palavras.

844
00:37:43,052 --> 00:37:44,345
Diga isso ao meu pai.

845
00:37:44,387 --> 00:37:48,266
Ele nunca realmente entendeu
meus impulsos criativos.

846
00:37:48,307 --> 00:37:50,142
Ele apoia você.

847
00:37:50,184 --> 00:37:53,020
Ele simplesmente não entende
a maneira como você está conectado.

848
00:37:53,980 --> 00:37:57,441
Mas há mais para você
do que fazer boas receitas.

849
00:37:57,483 --> 00:37:59,068
Vou continuar cavando.

850
00:38:00,319 --> 00:38:02,280
O que? Aqui, pensei
Eu era um livro aberto,

851
00:38:02,321 --> 00:38:04,407
mas você está dizendo
Sou um barril fechado?

852
00:38:04,907 --> 00:38:06,617
Não hermeticamente fechado.

853
00:38:06,659 --> 00:38:07,618
Promessa.

854
00:38:13,833 --> 00:38:15,793
Eles estão de volta de um longo inverno.

855
00:38:16,544 --> 00:38:18,295
É tão lindo.

856
00:38:18,337 --> 00:38:19,588
Realmente é.

857
00:38:23,467 --> 00:38:25,511
♪

858
00:38:28,222 --> 00:38:31,392
Obrigado a todos pela ajuda
com os eventos da livraria.

859
00:38:31,434 --> 00:38:34,145
Isso significa muito e eu sei
Vovó ficaria orgulhosa.

860
00:38:34,186 --> 00:38:35,313
Ah.

861
00:38:35,354 --> 00:38:36,605
- Tudo bem. Saúde.
- Saúde.

862
00:38:39,650 --> 00:38:41,652
Então, o que vem a seguir
o cronograma?

863
00:38:41,694 --> 00:38:42,945
Noite de poesia.

864
00:38:42,987 --> 00:38:45,865
É hora de ir fundo
e dramático.

865
00:38:45,906 --> 00:38:47,199
Então, o microfone estará aberto

866
00:38:47,241 --> 00:38:49,452
para as pessoas lerem
a coleção de poesias.

867
00:38:49,493 --> 00:38:53,706
Ou se a inspiração surgir,
leia algo original.

868
00:38:53,748 --> 00:38:56,083
Estou secretamente esperando
alguém faz.

869
00:38:56,125 --> 00:39:00,212
Alguém aqui já escreveu
um poema ou recebeu um?

870
00:39:00,254 --> 00:39:02,256
Ah, isso seria legal, mas...

871
00:39:02,298 --> 00:39:04,633
isso não era coisa do meu marido.

872
00:39:04,675 --> 00:39:07,762
Henry me mostraria seu amor
em seus próprios modos tranquilos.

873
00:39:08,262 --> 00:39:12,850
De qualquer forma, chega disso.
Ninguém vai dançar?

874
00:39:13,642 --> 00:39:16,103
Vocês dois, continuem.
Suba aí.

875
00:39:16,145 --> 00:39:17,521
-Vamos guardar a mesa.
-Sim.

876
00:39:17,563 --> 00:39:18,814
- Você quer?
- Vá em frente.

877
00:39:18,856 --> 00:39:20,191
- Claro.
- Vamos, divirta-se.

878
00:39:21,358 --> 00:39:22,902
Mostre a eles os movimentos que ensinei a você.

879
00:39:23,194 --> 00:39:24,487
Sim.

880
00:39:24,528 --> 00:39:26,530
♪

881
00:39:31,702 --> 00:39:36,248
É bom que seu pai abrace
a cidra com sua choperia.

882
00:39:36,290 --> 00:39:37,917
Bem...

883
00:39:37,958 --> 00:39:42,588
Quero dizer, ele está bem com isso
localmente, mas...

884
00:39:42,630 --> 00:39:45,049
mais expansão do que isso,
então eu não sei.

885
00:39:45,091 --> 00:39:46,133
Ele...

886
00:39:46,175 --> 00:39:48,177
Eu acho que ele está apenas com medo
de mudança.

887
00:39:48,219 --> 00:39:49,303
Você sabe...

888
00:39:49,970 --> 00:39:53,724
Eu não posso acreditar
Eu era tão denso

889
00:39:53,766 --> 00:39:57,561
e não percebi isso
você se sentia assim por mim.

890
00:39:57,603 --> 00:39:58,729
Eu apenas pensei...

891
00:39:59,814 --> 00:40:01,982
Eu não sei,
Eu pensei que estávamos...

892
00:40:02,024 --> 00:40:04,360
Éramos amigos.
Estávamos tão perto, eu não...

893
00:40:05,903 --> 00:40:07,738
Eu não sabia que você tinha
esses sentimentos.

894
00:40:07,780 --> 00:40:09,740
Sim, bem...

895
00:40:09,782 --> 00:40:12,910
Tenho certeza que toda garota
tinha uma queda por você.

896
00:40:14,120 --> 00:40:17,706
Eu apenas guardei o meu
como uma história na minha cabeça.

897
00:40:17,748 --> 00:40:20,042
Todas as histórias na sua cabeça.

898
00:40:21,502 --> 00:40:24,171
Você sabe, eu adoraria ler
aquele manuscrito.

899
00:40:26,048 --> 00:40:28,134
Você pode me dizer do que se trata?

900
00:40:28,175 --> 00:40:30,803
Ah, eu... eu posso
quase nem me lembro.

901
00:40:30,845 --> 00:40:33,139
OK. Vou continuar cavando.

902
00:40:35,599 --> 00:40:37,143
OK.

903
00:40:37,184 --> 00:40:40,521
-É sobre uma história de amor adolescente.
-Hum-hmm.

904
00:40:40,563 --> 00:40:44,358
E isso acontece
em uma pequena cidade agrícola.

905
00:40:44,400 --> 00:40:46,485
Nada como Sem Drift.

906
00:40:46,527 --> 00:40:50,489
E o garoto líder não é
baseado em alguém que eu conheço.

907
00:40:51,365 --> 00:40:55,035
Agora... eu definitivamente tenho
para lê-lo.

908
00:40:55,077 --> 00:40:56,996
Não está terminado. Lembrar?

909
00:40:57,955 --> 00:40:59,832
Você deveria terminar.

910
00:41:14,054 --> 00:41:19,435
♪

911
00:41:42,458 --> 00:41:45,044
Sim! Estou tão investido.

912
00:41:45,085 --> 00:41:47,588
Os arcos dos personagens são
construindo lindamente.

913
00:41:47,630 --> 00:41:49,632
Mal posso esperar para ler
o próximo capítulo.

914
00:41:49,673 --> 00:41:51,592
XO, Tessa.

915
00:41:58,557 --> 00:42:01,477
Ah, doce menina.
Oh sim.

916
00:42:07,441 --> 00:42:09,818
Hum, Vanessa deixou isso.

917
00:42:09,860 --> 00:42:11,362
Oh. Obrigado.

918
00:42:11,737 --> 00:42:14,782
Sim, ela disse que os compradores estão
parte de algum grupo de desenvolvimento

919
00:42:14,823 --> 00:42:17,409
comprando todas as lojas locais
no condado.

920
00:42:17,451 --> 00:42:19,203
Por que isso não parece
uma coisa boa?

921
00:42:19,245 --> 00:42:21,497
Porque não é.

922
00:42:25,834 --> 00:42:27,836
Eles querem estripar
a livraria completamente

923
00:42:27,878 --> 00:42:29,838
e transformá-lo em condomínios.

924
00:42:35,844 --> 00:42:39,473
Deixe sua fé guiá-lo
na viagem.

925
00:42:39,515 --> 00:42:41,350
Ele conhece o caminho.

926
00:42:43,561 --> 00:42:45,062
Olá, Eliseu.

927
00:42:45,104 --> 00:42:46,146
Tem um minuto?

928
00:42:46,188 --> 00:42:47,523
Oi. Sim, claro.

929
00:42:47,565 --> 00:42:48,983
Apenas acompanhando a oferta.

930
00:42:49,024 --> 00:42:50,776
Você teve uma chance
para revisá-lo?

931
00:42:50,818 --> 00:42:52,194
Eu fiz.

932
00:42:53,696 --> 00:42:55,823
Estou me perguntando se podemos
espere até depois

933
00:42:55,864 --> 00:42:57,324
o Festival da Flor de Maçã.

934
00:42:57,366 --> 00:43:00,035
Eu ainda estarei aqui então,
e eu adoraria

935
00:43:00,077 --> 00:43:03,205
se pudéssemos tentar encontrar
alguém para comprar isso como está.

936
00:43:03,247 --> 00:43:04,832
Mantenha-a como uma livraria.

937
00:43:04,873 --> 00:43:08,419
É uma oferta muito generosa.
Não queremos que eles desistam.

938
00:43:08,460 --> 00:43:09,837
Eu sei, mas...

939
00:43:09,878 --> 00:43:11,839
você acha que poderia
tentar nos ganhar algum tempo?

940
00:43:11,880 --> 00:43:13,882
Basta ver se há
qualquer outro interesse.

941
00:43:13,924 --> 00:43:15,426
Eu realmente acho que é
a coisa certa.

942
00:43:15,759 --> 00:43:17,094
Vou ver o que posso fazer.

943
00:43:17,469 --> 00:43:18,470
Obrigado.

944
00:43:20,806 --> 00:43:22,683
Ei. Desculpe, estou atrasado.

945
00:43:22,725 --> 00:43:24,143
Ah, ei.

946
00:43:24,184 --> 00:43:27,021
Para qualquer um de vocês que ainda não
ainda não a conheci, esta é Elise.

947
00:43:27,062 --> 00:43:30,024
Agora temos o Book Nook de volta.

948
00:43:30,065 --> 00:43:31,317
Momento perfeito.

949
00:43:31,358 --> 00:43:33,277
Estávamos prestes a conseguir
o relatório da flor.

950
00:43:33,319 --> 00:43:36,155
Oh sim.
Relatório Flor.

951
00:43:36,196 --> 00:43:37,197
Tudo bem.

952
00:43:38,532 --> 00:43:42,036
Bem, ah, eles são
um aglomerado compacto.

953
00:43:42,077 --> 00:43:45,289
Deve estar pronto para florescer
em alguns dias.

954
00:43:45,331 --> 00:43:48,250
Ótimo. vou atualizar
o rastreador no site.

955
00:43:48,292 --> 00:43:49,668
Uh...

956
00:43:49,710 --> 00:43:51,712
Winnie, última vez que você carregou
uma foto do seu cotovelo.

957
00:43:52,212 --> 00:43:53,464
Isso foi uma vez.

958
00:43:54,048 --> 00:43:55,341
Três vezes.

959
00:43:55,382 --> 00:43:58,469
Você está me rastreando
ou as flores?

960
00:43:59,219 --> 00:44:00,554
Hum...

961
00:44:03,474 --> 00:44:06,602
Bem, se o site
sempre se comporta,

962
00:44:06,643 --> 00:44:08,687
Tenho algumas atualizações do Book Nook.

963
00:44:09,605 --> 00:44:12,775
estou montando
conjuntos de histórias com curadoria,

964
00:44:12,816 --> 00:44:15,444
e em cada conjunto,
haverá algo escondido.

965
00:44:15,486 --> 00:44:18,614
Pense nisso como literário
Ovos de Páscoa para quem

966
00:44:18,655 --> 00:44:20,282
que gostam de olhar de perto.

967
00:44:20,324 --> 00:44:23,035
E para quem procura
para inspiração.

968
00:44:23,369 --> 00:44:24,370
OK!

969
00:44:24,411 --> 00:44:26,664
Assim como sua avó costumava dizer,

970
00:44:26,705 --> 00:44:29,208
às vezes pequenas coisas
pode causar o maior impacto.

971
00:44:29,249 --> 00:44:30,459
Isso conclui nossa reunião.

972
00:44:30,501 --> 00:44:31,543
Café?

973
00:44:32,211 --> 00:44:33,420
Claro.

974
00:44:33,462 --> 00:44:36,632
Um creme, dois açúcares,
mexido no sentido horário.

975
00:44:36,673 --> 00:44:38,926
Não pergunte por que me lembro disso.

976
00:44:39,927 --> 00:44:44,264
Vocês dois parecem estar
se dando muito bem.

977
00:44:44,640 --> 00:44:46,350
Ela é realmente outra coisa.

978
00:44:46,392 --> 00:44:48,769
Quero dizer, ela me mantém no meu,
na ponta dos pés.

979
00:44:49,103 --> 00:44:52,022
Última vez que alguém fez isso
era sua... sua mãe.

980
00:44:52,064 --> 00:44:53,315
Ambas mulheres fortes.

981
00:44:53,357 --> 00:44:55,693
Você faria bem em prestar atenção.

982
00:44:55,734 --> 00:44:57,069
O que você quer dizer com isso?

983
00:44:57,403 --> 00:44:59,029
Eu acho que você sabe
o que quero dizer com isso, pai.

984
00:44:59,071 --> 00:45:00,823
Não, não tenho certeza do que
você quer dizer com isso.

985
00:45:00,864 --> 00:45:02,324
O que, err--

986
00:45:02,366 --> 00:45:05,160
Você sabe, às vezes eu acho
é difícil dizer as coisas em voz alta,

987
00:45:05,202 --> 00:45:08,205
mas é mais fácil escrever
meus pensamentos para baixo.

988
00:45:08,914 --> 00:45:12,084
Os próximos livros e flores
o tema do evento é coragem.

989
00:45:12,126 --> 00:45:14,962
Talvez eu pudesse ajudá-lo a virar
seus pensamentos em um poema.

990
00:45:15,504 --> 00:45:16,880
Um poema?

991
00:45:19,425 --> 00:45:22,386
Oh não. Não, não. Não, eu-eu...

992
00:45:22,428 --> 00:45:24,263
deixe isso para
os profissionais.

993
00:45:24,304 --> 00:45:26,098
Ah, isso não
tem que ser perfeito.

994
00:45:26,140 --> 00:45:27,558
Compartilhe o que está em seu coração.

995
00:45:28,559 --> 00:45:31,937
Bem, eu vou-eu só vou
deixe vocês dois sozinhos e, uh...

996
00:45:31,979 --> 00:45:34,398
Ei, ouça, não se esqueça de
verifique a irrigação do portão sul.

997
00:45:34,440 --> 00:45:36,066
-Está agindo mal.
-Eu sei, eu sei.

998
00:45:36,108 --> 00:45:37,359
-Tudo bem?
-Sim. Estou cuidando disso.

999
00:45:37,401 --> 00:45:38,360
Bom.

1000
00:45:39,445 --> 00:45:41,363
Eu não queria pressioná-lo.

1001
00:45:41,405 --> 00:45:42,531
Você acha que ele está chateado?

1002
00:45:42,573 --> 00:45:44,074
Não. Não, não, não, tudo bem.

1003
00:45:44,116 --> 00:45:46,869
É-- isso é apenas dele
mecanismo de defesa. Ele desvia.

1004
00:45:46,910 --> 00:45:48,912
Mas eu vi um pequeno brilho
em seu olho.

1005
00:45:48,954 --> 00:45:50,372
Aposto que ele vai pensar sobre isso.

1006
00:45:50,414 --> 00:45:52,916
E isso não te incomoda
vê-lo namorando outra pessoa?

1007
00:45:52,958 --> 00:45:54,334
Ah, não, não. De jeito nenhum.

1008
00:45:54,376 --> 00:45:56,003
Minha mãe faleceu
há muito tempo.

1009
00:45:56,044 --> 00:45:57,671
Eu só quero que ele seja feliz.

1010
00:45:59,506 --> 00:46:01,925
Você está, uh, pronto para
começou naquelas flores

1011
00:46:01,967 --> 00:46:03,135
para a livraria?
-Sim.

1012
00:46:03,177 --> 00:46:04,678
Eu tenho algumas coisas
configurar aqui.

1013
00:46:13,061 --> 00:46:16,106
Olhe para esses garotinhos corajosos.

1014
00:46:16,148 --> 00:46:18,400
Vovó com certeza fez
amo isso.

1015
00:46:18,442 --> 00:46:20,235
Sim, ela fez.

1016
00:46:20,277 --> 00:46:21,862
Ah, hum...

1017
00:46:21,904 --> 00:46:23,030
Fique tranquilo.

1018
00:46:23,071 --> 00:46:24,531
Fique tranquilo,
mas seu amigo está de volta.

1019
00:46:24,573 --> 00:46:25,949
-Não, não.
-Tudo bem.

1020
00:46:25,991 --> 00:46:27,826
Diga a ele para ir até
as flores, fique longe de mim!

1021
00:46:27,868 --> 00:46:29,661
Eu entendi. Aí está.
Desligue!

1022
00:46:31,830 --> 00:46:33,373
Eles amam essas flores.

1023
00:46:33,415 --> 00:46:34,791
-Hum.
-Eles são tão fofos.

1024
00:46:34,833 --> 00:46:36,877
Você sabia que você
poderia comer as pétalas?

1025
00:46:36,919 --> 00:46:38,545
-Das flores de maçã?
-Sim.

1026
00:46:40,047 --> 00:46:42,466
Você os coloca no chá
ou assados.

1027
00:46:42,508 --> 00:46:44,176
Eles são surpreendentemente bons.

1028
00:46:44,218 --> 00:46:45,844
Espere, Máx.

1029
00:46:46,678 --> 00:46:49,723
Por que você não os usa
como seu sabor de cidra de destaque?

1030
00:46:50,182 --> 00:46:51,975
Essa é uma ideia muito boa.

1031
00:46:53,477 --> 00:46:56,355
Essa é uma ideia muito boa.
Você sabe, você é um gênio.

1032
00:46:56,396 --> 00:46:57,981
Alguém já te contou isso?

1033
00:46:58,023 --> 00:46:59,566
Como não pensei nisso?

1034
00:47:00,067 --> 00:47:01,276
Porque você não me teve.

1035
00:47:01,318 --> 00:47:02,402
Ah.

1036
00:47:02,444 --> 00:47:03,487
Isso mesmo.

1037
00:47:04,530 --> 00:47:06,156
Ela também é modesta.

1038
00:47:08,992 --> 00:47:11,161
Eu acho que esses "encontros às cegas
com um livro" cestas

1039
00:47:11,203 --> 00:47:12,704
vão ficar ótimos.

1040
00:47:12,746 --> 00:47:14,623
Espero que eles sejam um sucesso
depois da noite de poesia.

1041
00:47:14,665 --> 00:47:16,875
Estou tão animado para
as discussões.

1042
00:47:16,917 --> 00:47:18,877
Eu tenho todas as minhas anotações
aqui mesmo.

1043
00:47:20,087 --> 00:47:21,755
Ei. O que está errado?

1044
00:47:21,797 --> 00:47:24,466
Você parece que está
prestes a confessar um crime.

1045
00:47:24,508 --> 00:47:26,802
Honestamente, meio que parece um.

1046
00:47:27,469 --> 00:47:29,930
Oh não. O que aconteceu?

1047
00:47:29,972 --> 00:47:32,224
Lembre-se daquela oficina de pastelaria
Eu estava te contando?

1048
00:47:32,266 --> 00:47:33,225
Sim.

1049
00:47:33,267 --> 00:47:34,726
Eles mudaram para esta noite.

1050
00:47:34,977 --> 00:47:36,728
Tipo, hoje à noite?

1051
00:47:36,770 --> 00:47:38,188
Durante a leitura de poesia?

1052
00:47:38,230 --> 00:47:40,941
E eu não posso estar
dois lugares ao mesmo tempo.

1053
00:47:40,983 --> 00:47:44,027
Eu sinto que não posso recusar
esta oportunidade também.

1054
00:47:44,069 --> 00:47:45,320
Olá, Molly.

1055
00:47:45,362 --> 00:47:48,365
Você ajudou a manter
este lugar à tona, e...

1056
00:47:48,407 --> 00:47:51,201
você ganhou o direito
para perseguir suas próprias coisas.

1057
00:47:51,243 --> 00:47:53,996
Ok, bem, eu vou te ajudar
até que eu tenha que sair.

1058
00:47:54,580 --> 00:47:55,539
OK.

1059
00:47:56,999 --> 00:48:00,919
♪

1060
00:48:02,170 --> 00:48:03,714
Veja isso.

1061
00:48:03,755 --> 00:48:05,674
O Clube do Livro é um sucesso.

1062
00:48:05,716 --> 00:48:08,010
Você acha que algum dia conseguirá
costumava ser o evento principal?

1063
00:48:08,051 --> 00:48:10,596
Honestamente, isso está crescendo em mim.

1064
00:48:12,514 --> 00:48:15,434
Espere, onde está minha cópia?
Eu preciso encontrar isso.

1065
00:48:15,475 --> 00:48:17,185
Uh, não está nestes?

1066
00:48:17,227 --> 00:48:19,021
Tem que ser
por aqui em algum lugar.

1067
00:48:21,231 --> 00:48:25,277
Bem, poderia ser em
uma das caixas? Ou....

1068
00:48:25,319 --> 00:48:26,361
Ah...

1069
00:48:26,403 --> 00:48:27,696
O meu foi aquele
com todas as guias.

1070
00:48:27,738 --> 00:48:29,698
Eu tive todos os pontos de discussão
lá dentro.

1071
00:48:29,740 --> 00:48:31,700
Ok, então...

1072
00:48:31,742 --> 00:48:33,285
O que você vai fazer?

1073
00:48:33,535 --> 00:48:35,329
Vou ter que improvisar.

1074
00:48:38,916 --> 00:48:40,834
Bem-vindos, pessoal.

1075
00:48:40,876 --> 00:48:46,006
Uh, eu tinha anotações para nos guiar
na discussão de hoje, mas...

1076
00:48:46,048 --> 00:48:47,633
minha cópia desapareceu.

1077
00:48:47,674 --> 00:48:50,093
Então, vamos apenas
role com ele.

1078
00:48:50,636 --> 00:48:52,262
Conheça meu coanfitrião,

1079
00:48:52,304 --> 00:48:55,724
e o novo Driftless
mascote da livraria,

1080
00:48:55,766 --> 00:48:57,267
Trevo o gato.

1081
00:48:57,768 --> 00:48:59,478
Trevo só...

1082
00:48:59,519 --> 00:49:03,023
vagou em um dia
e se recusou a sair.

1083
00:49:03,065 --> 00:49:05,317
Oh, todo mundo desista
para Máximo,

1084
00:49:05,359 --> 00:49:07,819
que forneceu o delicioso
cidra e esta noite

1085
00:49:07,861 --> 00:49:09,947
emparelhamento de plantas, o açafrão.

1086
00:49:10,989 --> 00:49:12,324
Olha o que eu encontrei.

1087
00:49:12,366 --> 00:49:14,284
Está tudo bem, vou usar
a nova cópia.

1088
00:49:15,202 --> 00:49:17,329
Eu acho que você vai
quero ler isso.

1089
00:49:24,127 --> 00:49:26,296
Isto pertenceu à minha avó.

1090
00:49:26,338 --> 00:49:28,173
Eu tinha planejado ler
um dos

1091
00:49:28,215 --> 00:49:30,592
meu favorito
poemas esta noite, mas...

1092
00:49:30,634 --> 00:49:33,470
acho que vou ler alguma coisa
Certa vez, Gram escreveu em vez disso.

1093
00:49:36,431 --> 00:49:39,226
Coragem não é o grito
de certeza.

1094
00:49:39,267 --> 00:49:42,354
É o sussurro
que diz, "tente mesmo assim".

1095
00:49:42,729 --> 00:49:44,815
Alguns dos melhores
coisas que eu já fiz

1096
00:49:44,856 --> 00:49:46,900
começou antes de eu estar pronto.

1097
00:49:46,942 --> 00:49:48,235
Apaixonar-se,

1098
00:49:48,276 --> 00:49:49,736
tornando-se mãe,

1099
00:49:49,778 --> 00:49:52,364
e abrindo esta livraria.

1100
00:49:52,406 --> 00:49:55,909
As coisas mais assustadoras
abriu minha alma.

1101
00:49:55,951 --> 00:49:57,160
Então, dê o salto.

1102
00:49:59,579 --> 00:50:01,832
De novo e de novo.

1103
00:50:07,379 --> 00:50:08,880
Tudo bem.

1104
00:50:08,922 --> 00:50:10,757
Quem quer compartilhar?

1105
00:50:27,858 --> 00:50:31,027
Obrigado.
Há mais alguém?

1106
00:50:32,529 --> 00:50:34,197
Oh. Com licença.

1107
00:50:47,002 --> 00:50:49,171
A maioria de vocês está lendo
do livro de poesia.

1108
00:50:49,212 --> 00:50:51,214
Mas pensei em tentar, uh...

1109
00:50:51,256 --> 00:50:53,467
escrevo um eu mesmo, e, uh...

1110
00:50:53,508 --> 00:50:56,136
Acredite em mim,
Não sou escritor, mas...

1111
00:50:57,012 --> 00:50:59,431
Bem, aqui vai.

1112
00:51:02,476 --> 00:51:04,770
Eu pensei que um amor
era tudo que eu conseguiria.

1113
00:51:05,812 --> 00:51:07,314
Coração congelado.

1114
00:51:07,731 --> 00:51:09,691
Não há espaço para arrependimento.

1115
00:51:12,527 --> 00:51:14,112
Mas então você entrou.

1116
00:51:15,572 --> 00:51:16,907
Mudei meu plano.

1117
00:51:18,617 --> 00:51:20,327
A vida me cutucou.
Disse: "continue".

1118
00:51:21,536 --> 00:51:22,788
Tente novamente.

1119
00:51:24,456 --> 00:51:27,209
Nunca é tarde demais
para tentar algo novo.

1120
00:51:29,377 --> 00:51:31,671
Acho que até raízes antigas...

1121
00:51:33,298 --> 00:51:35,217
também pode florescer novamente.

1122
00:51:36,635 --> 00:51:38,428
Sim!

1123
00:51:58,824 --> 00:52:01,284
Seu poema foi espetacular.

1124
00:52:02,119 --> 00:52:03,870
-Realmente?
-Sim.

1125
00:52:05,038 --> 00:52:06,665
O que você diz
você é algo novo

1126
00:52:06,706 --> 00:52:08,834
está me levando para fora
em um encontro amanhã?

1127
00:52:10,877 --> 00:52:12,128
Eu adoraria isso.

1128
00:52:16,883 --> 00:52:18,426
Outro sucesso.

1129
00:52:18,468 --> 00:52:20,137
Para mim ou para seu pai?

1130
00:52:20,178 --> 00:52:22,639
Bem, eu quis dizer para
na livraria, mas...

1131
00:52:22,681 --> 00:52:24,224
sim, ele se saiu bem.

1132
00:52:24,266 --> 00:52:26,143
-Sim.
-Você também.

1133
00:52:26,184 --> 00:52:30,146
Ei, eu notei você esta noite
recomendando o livro de Tessa.

1134
00:52:30,188 --> 00:52:32,065
Sim. Quero dizer,

1135
00:52:32,107 --> 00:52:33,525
ela é uma ótima escritora.

1136
00:52:33,567 --> 00:52:37,112
E, você sabe, tendo tudo
essas discussões de livros

1137
00:52:37,153 --> 00:52:40,323
realmente me fez perceber como
sinto muita falta de escrever com ela.

1138
00:52:40,365 --> 00:52:42,200
Compartilhando ideias.

1139
00:52:42,242 --> 00:52:43,660
Conversando sobre tudo.

1140
00:52:43,702 --> 00:52:44,953
Você deveria entrar em contato
para ela.

1141
00:52:44,995 --> 00:52:47,122
Veja se vocês conseguem atender
onde você parou.

1142
00:52:47,164 --> 00:52:48,123
Não sei.

1143
00:52:48,164 --> 00:52:49,833
Há muito para desempacotar

1144
00:52:49,875 --> 00:52:51,501
e se ela não
quer ouvir de mim?

1145
00:52:51,543 --> 00:52:53,920
Eu não acho que estou pronto
para fazer essa ligação.

1146
00:52:53,962 --> 00:52:56,715
Bem, eu ouvi
essa coisa sobre coragem.

1147
00:52:56,756 --> 00:52:59,259
Um grande poeta disse uma vez:

1148
00:52:59,301 --> 00:53:03,138
Às vezes você tem que pular
antes de estar pronto.

1149
00:53:05,932 --> 00:53:07,517
Palavras sábias.
-Uh-huh.

1150
00:53:09,186 --> 00:53:12,939
♪

1151
00:53:17,903 --> 00:53:20,030
eu não acho
Eu posso fazer isso sozinho.

1152
00:53:20,071 --> 00:53:21,990
Vocês podem meninas
me ajude a me preparar?

1153
00:53:22,365 --> 00:53:24,993
Certo, é a grande noite do encontro.

1154
00:53:25,035 --> 00:53:26,703
Claro.
Vamos para o apartamento.

1155
00:53:26,745 --> 00:53:29,831
Obrigado. Só não quero
me envergonhar.

1156
00:53:29,873 --> 00:53:33,460
Não se preocupe, nós garantiremos
você parece e se sente melhor.

1157
00:53:36,254 --> 00:53:38,089
Oh, espere aí, segure seu
cavalos aí, garoto apaixonado.

1158
00:53:38,131 --> 00:53:39,132
O que?

1159
00:53:39,174 --> 00:53:40,634
Isso não é bom.

1160
00:53:40,675 --> 00:53:42,761
Oh, eu estive me vestindo
por 60 anos.

1161
00:53:42,802 --> 00:53:43,845
Sim, mas não para Winnie.

1162
00:53:43,887 --> 00:53:46,181
E não na era moderna,
obviamente.

1163
00:53:47,641 --> 00:53:49,559
Ei, filho. Espero
você está bem com isso.

1164
00:53:52,020 --> 00:53:54,189
Mamãe está irritada
você esperou tanto tempo.

1165
00:53:54,689 --> 00:53:56,983
Ela está olhando para nós,
sorrindo.

1166
00:53:57,359 --> 00:53:59,444
Estou feliz que você esteja feliz.

1167
00:53:59,486 --> 00:54:00,278
Bom.

1168
00:54:00,320 --> 00:54:01,780
Você ganhou um presente ou algo assim?

1169
00:54:01,821 --> 00:54:02,906
Sim.

1170
00:54:04,991 --> 00:54:06,159
Sem flores?

1171
00:54:06,201 --> 00:54:08,036
Ah, vamos lá.
As flores são vistosas.

1172
00:54:09,746 --> 00:54:11,289
É uma jogada ousada!

1173
00:54:15,293 --> 00:54:17,462
Bem,
o que você acha?

1174
00:54:19,255 --> 00:54:20,674
Ah, eu não sei.

1175
00:54:20,715 --> 00:54:22,300
-Você está maravilhosa!
-Você está incrível!

1176
00:54:22,342 --> 00:54:25,262
Eu-eu gosto, eu gosto.
É só...

1177
00:54:25,971 --> 00:54:28,848
Eu sou tão,
muito fora de prática.

1178
00:54:29,933 --> 00:54:31,434
Estou faltando alguma coisa?

1179
00:54:32,644 --> 00:54:34,271
Eu tenho uma ideia.

1180
00:54:38,525 --> 00:54:40,735
Algo para amarrá-lo
todos juntos.

1181
00:54:42,529 --> 00:54:43,863
Era da vovó.

1182
00:54:46,574 --> 00:54:48,702
Lorraine me convenceu
tantas saliências

1183
00:54:48,743 --> 00:54:51,162
quando eu comecei
namorando Henrique.

1184
00:54:51,746 --> 00:54:54,291
Ela sabia exatamente
como acalmar meus nervos.

1185
00:54:55,041 --> 00:54:56,418
Ainda faz.

1186
00:54:56,835 --> 00:54:58,420
Obrigado.

1187
00:54:58,461 --> 00:54:59,713
Eu amo isso.

1188
00:55:04,634 --> 00:55:05,802
Ah...

1189
00:55:06,553 --> 00:55:07,721
É para o seu chá.

1190
00:55:07,762 --> 00:55:10,765
Eu adoro um prático
presente não exigente.

1191
00:55:10,807 --> 00:55:12,183
Obrigado.

1192
00:55:15,228 --> 00:55:17,397
Bem, isso foi adorável.

1193
00:55:19,649 --> 00:55:21,067
Você tem planos?

1194
00:55:21,359 --> 00:55:22,610
Não.

1195
00:55:22,861 --> 00:55:25,322
Ótimo. eu tenho
uma surpresa para você.

1196
00:55:25,363 --> 00:55:27,574
OK.

1197
00:55:30,618 --> 00:55:33,580
Eu estava pensando
sua ideia de um encontro perfeito.

1198
00:55:33,621 --> 00:55:37,375
Isso é ao ar livre
o suficiente para você? A direita--

1199
00:55:37,417 --> 00:55:39,627
Honestamente? Você acertou em cheio.

1200
00:55:40,670 --> 00:55:42,839
Ok, nós temos o seu
livros para encontros às cegas...

1201
00:55:43,548 --> 00:55:45,133
Então, qual será?

1202
00:55:45,175 --> 00:55:46,384
Uno reverso.

1203
00:55:46,801 --> 00:55:48,511
Eu já sei o que é
lá dentro.

1204
00:55:48,553 --> 00:55:50,096
Touché. Tudo bem.

1205
00:55:50,138 --> 00:55:54,059
Uh, se você gosta de namoro falso
com o caos do casamento.

1206
00:55:54,100 --> 00:55:57,020
Se você gosta de segredos
em cidades sonolentas.

1207
00:55:57,062 --> 00:55:58,688
Vou para cidades adormecidas.

1208
00:55:59,689 --> 00:56:01,483
Não é fã de romance?

1209
00:56:01,524 --> 00:56:03,568
Não, eu gosto de romance.
Apenas na vida real.

1210
00:56:03,610 --> 00:56:06,696
Eu acho que sou melhor em
lendo do que vivendo.

1211
00:56:06,738 --> 00:56:09,324
Ah, eu não sei sobre isso.

1212
00:56:10,825 --> 00:56:12,285
Ei, é o livro.

1213
00:56:12,327 --> 00:56:14,662
Eu notei que você escolheu isso
para o próximo clube do livro.

1214
00:56:14,704 --> 00:56:15,872
Sim.

1215
00:56:16,164 --> 00:56:19,000
E eu realmente liguei para ela hoje
para contar a ela.

1216
00:56:19,042 --> 00:56:20,251
Sem chance.

1217
00:56:20,543 --> 00:56:22,337
Obrigado por me encorajar.

1218
00:56:23,046 --> 00:56:25,173
Foi muito legal
para alcançá-la.

1219
00:56:25,215 --> 00:56:26,341
Bom para você.

1220
00:56:28,301 --> 00:56:30,970
Também me fez perceber que

1221
00:56:31,471 --> 00:56:34,265
eu não tenho que ser
tão cauteloso com a minha história.

1222
00:56:34,307 --> 00:56:36,726
Tudo bem se alguém ouvir.

1223
00:56:36,768 --> 00:56:39,062
Ela até se ofereceu para ler
meu livro,

1224
00:56:39,104 --> 00:56:41,064
se eu pegar de novo.

1225
00:56:41,106 --> 00:56:42,857
O que você quer dizer
se você pegar?

1226
00:56:42,899 --> 00:56:44,567
Você vai pegá-lo novamente.

1227
00:56:51,449 --> 00:56:54,411
É uma loucura pensar isso
as árvores estão prestes a florescer.

1228
00:56:54,452 --> 00:56:55,995
-Mm.
-Parece

1229
00:56:56,037 --> 00:56:58,289
apenas algumas semanas atrás,
eram galhos nus.

1230
00:56:58,832 --> 00:57:00,542
Quando você acha que isso vai acontecer?

1231
00:57:01,167 --> 00:57:05,296
Hum. Eu vou dizer três dias.

1232
00:57:05,338 --> 00:57:06,214
O que?

1233
00:57:06,673 --> 00:57:07,799
Você quer apostar?

1234
00:57:07,841 --> 00:57:08,758
OK.

1235
00:57:09,342 --> 00:57:10,760
Três dias.

1236
00:57:10,802 --> 00:57:11,886
Sem chance.

1237
00:57:11,928 --> 00:57:13,721
Muito cedo.
Vou esperar uma semana.

1238
00:57:13,763 --> 00:57:15,265
Uma semana. OK.

1239
00:57:15,306 --> 00:57:16,724
E quais são as apostas?

1240
00:57:16,766 --> 00:57:19,853
Se eu ganhar, você tem
para nomear uma cidra com meu nome.

1241
00:57:19,894 --> 00:57:21,062
Distribuição completa.

1242
00:57:21,563 --> 00:57:22,647
Negócio.

1243
00:57:23,606 --> 00:57:25,066
E se eu ganhar,

1244
00:57:25,650 --> 00:57:28,027
você tem que escrever
cinco páginas do seu livro.

1245
00:57:28,611 --> 00:57:30,780
Apenas cinco.
Só para começar.

1246
00:57:31,739 --> 00:57:32,907
Bola curva.

1247
00:57:35,702 --> 00:57:38,121
OK. Negócio.

1248
00:57:41,207 --> 00:57:43,126
Então, conte-me sobre esse sabor.

1249
00:57:43,168 --> 00:57:44,460
Hum.

1250
00:57:44,502 --> 00:57:45,795
Flor de sabugueiro.

1251
00:57:46,463 --> 00:57:49,966
Minha mãe, ela costumava crescer
flor de sabugueiro toda primavera.

1252
00:57:51,467 --> 00:57:52,594
E...

1253
00:57:52,969 --> 00:57:55,138
Eu tenho essas lembranças
de nós fazendo, hum,

1254
00:57:55,180 --> 00:57:57,223
xarope infundido com ele.

1255
00:57:57,265 --> 00:57:59,392
Então, quando comecei
fazendo cidra, eu sabia disso

1256
00:57:59,434 --> 00:58:01,394
isso tinha que ser
uma parte da base.

1257
00:58:01,644 --> 00:58:03,104
É, hum...

1258
00:58:04,272 --> 00:58:06,858
Não sei, meio nostálgico,
Eu acho.

1259
00:58:08,610 --> 00:58:09,777
É isso.

1260
00:58:10,361 --> 00:58:11,404
O que?

1261
00:58:11,446 --> 00:58:13,907
Todo sabor deveria ter
uma história.

1262
00:58:15,074 --> 00:58:19,704
Não apenas um gosto, mas uma memória
que o cliente pode entrar.

1263
00:58:19,746 --> 00:58:22,707
E cada rótulo
poderia contar a história.

1264
00:58:22,749 --> 00:58:24,459
Não é apenas uma baga.

1265
00:58:24,501 --> 00:58:27,921
É sobre ser perseguido
a floresta para encontrar o melhor.

1266
00:58:27,962 --> 00:58:31,341
Está fazendo xarope
na cozinha com sua mãe.

1267
00:58:31,382 --> 00:58:33,885
Está fazendo apostas bobas
quando as flores

1268
00:58:33,927 --> 00:58:36,012
finalmente florescerá
com alguém que você...

1269
00:58:36,054 --> 00:58:37,263
se preocupa.

1270
00:58:38,890 --> 00:58:40,642
Isso é tão bom.

1271
00:58:40,683 --> 00:58:42,685
Isso é muito bom.

1272
00:58:42,727 --> 00:58:43,853
Eu-eu...

1273
00:58:44,270 --> 00:58:45,813
Obrigado, eu...

1274
00:58:45,855 --> 00:58:47,982
eu não acho
Eu poderia ter explicado...

1275
00:58:49,067 --> 00:58:51,110
que lugar é esse
significa para mim sem,

1276
00:58:51,152 --> 00:58:52,695
sem a sua ajuda.

1277
00:58:59,827 --> 00:59:01,037
Obrigado.

1278
00:59:01,079 --> 00:59:02,997
Você é um gênio.

1279
00:59:03,665 --> 00:59:06,292
Você é um verdadeiro...
você é um artista.

1280
00:59:08,878 --> 00:59:10,964
Eu-eu provavelmente deveria ir.

1281
00:59:11,005 --> 00:59:12,548
-Mas estou tão feliz por poder ajudar
-O que, agora? Não!

1282
00:59:12,590 --> 00:59:13,591
com a história.

1283
00:59:13,633 --> 00:59:14,634
O que--

1284
00:59:14,676 --> 00:59:16,094
Você tem certeza?
Eu pensei que poderíamos--

1285
00:59:16,135 --> 00:59:18,221
Sim, obrigado
tanto por esta noite.

1286
00:59:18,930 --> 00:59:20,098
OK.

1287
00:59:20,139 --> 00:59:21,140
Hum...

1288
00:59:22,517 --> 00:59:24,561
Claro, hum...

1289
00:59:24,602 --> 00:59:26,729
Eu vou, hum, posso te acompanhar
para a porta?

1290
00:59:26,771 --> 00:59:27,772
OK.

1291
00:59:33,403 --> 00:59:36,739
Ok, equipe. Bem,
é nossa última semana de preparação.

1292
00:59:36,781 --> 00:59:39,742
Parece aquelas árvores
vão florescer a qualquer momento.

1293
00:59:39,784 --> 00:59:42,704
eu adoraria conseguir
uma atualização de todos.

1294
00:59:42,745 --> 00:59:44,247
Molly, você quer começar?

1295
00:59:44,289 --> 00:59:47,500
Estou testando o buquê floral
desenhos em cupcakes esta noite.

1296
00:59:47,542 --> 00:59:49,627
E o recanto do livro
está quase pronto.

1297
00:59:49,669 --> 00:59:51,129
eu só tenho
para finalizar o banner.

1298
00:59:51,170 --> 00:59:54,632
Ótimo. E, Max, qualquer palavra
sobre um distribuidor?

1299
00:59:55,133 --> 00:59:58,469
Lançamento em alguns dias, mas, hum,
Avisarei você quando o fizer.

1300
00:59:58,511 --> 00:59:59,929
Devemos ser bons, no entanto,

1301
00:59:59,971 --> 01:00:01,514
porque Elise me ajudou
com a história.

1302
01:00:03,516 --> 01:00:05,685
Earl, alguma última palavra?

1303
01:00:05,727 --> 01:00:08,730
Se todos permanecerem no caminho certo,
estaremos prontos para as flores.

1304
01:00:08,771 --> 01:00:10,356
- Ótimo.
- Tudo bem.

1305
01:00:10,398 --> 01:00:11,983
Vamos.

1306
01:00:15,069 --> 01:00:17,572
Obrigado pela mensagem.

1307
01:00:17,614 --> 01:00:19,240
Oh sim. Claro.

1308
01:00:19,282 --> 01:00:21,367
Quer dizer, eu estaria pirando
sem você.

1309
01:00:22,035 --> 01:00:23,828
Olá, tenho um novo lote.

1310
01:00:23,870 --> 01:00:26,039
Você quer tentar?
Eu adoraria suas anotações.

1311
01:00:26,080 --> 01:00:28,041
-Sim. OK.
-Sim.

1312
01:00:29,709 --> 01:00:30,918
Hum.

1313
01:00:30,960 --> 01:00:32,879
-Essa é uma ótima base.
-Certo?

1314
01:00:32,920 --> 01:00:34,589
E então, uma vez que as árvores
florescer,

1315
01:00:34,630 --> 01:00:36,424
vou pegar as pétalas
antes que caiam,

1316
01:00:36,466 --> 01:00:38,676
coloque-os no lote,
isso vai equilibrar o sabor.

1317
01:00:38,718 --> 01:00:40,345
Então está pronto para
o distribuidor.

1318
01:00:45,892 --> 01:00:47,352
Isso é novo.

1319
01:00:48,853 --> 01:00:49,896
Problema?

1320
01:00:49,937 --> 01:00:51,147
Parece bom.

1321
01:00:52,273 --> 01:00:54,484
Vou verificar mais tarde
para ter certeza.

1322
01:00:54,525 --> 01:00:55,943
Máx.

1323
01:00:57,862 --> 01:01:01,449
Você sabe, toda essa fantasia
novos equipamentos são impressionantes,

1324
01:01:01,491 --> 01:01:03,785
mas você ainda nunca me mostrou
como essa coisa funciona.

1325
01:01:04,744 --> 01:01:06,120
Você quer tentar?

1326
01:01:06,162 --> 01:01:07,205
Sim.

1327
01:01:07,246 --> 01:01:08,790
OK. Aviso justo.

1328
01:01:08,831 --> 01:01:11,751
Pode ficar um pouco confuso e
requer um pouco de graxa de cotovelo.

1329
01:01:12,585 --> 01:01:14,754
-Estou pronto.
-Tudo bem, garota.

1330
01:01:22,220 --> 01:01:23,805
Então...

1331
01:01:23,846 --> 01:01:26,974
então deixamos isso parado e
a fermentação faz o seu trabalho?

1332
01:01:27,016 --> 01:01:28,559
Sim, exatamente.

1333
01:01:28,935 --> 01:01:31,604
Normalmente, usaríamos maçãs frescas
da colheita no outono,

1334
01:01:31,646 --> 01:01:33,272
mas tínhamos um monte
no freezer.

1335
01:01:33,314 --> 01:01:34,732
A única coisa é,

1336
01:01:34,774 --> 01:01:37,693
Papai é muito específico sobre
quando e como os usamos.

1337
01:01:37,735 --> 01:01:40,029
Então, temos que ter certeza
este lote conta.

1338
01:01:40,071 --> 01:01:41,239
Vamos!

1339
01:01:41,280 --> 01:01:43,157
Porque é o lote "eu".

1340
01:01:44,200 --> 01:01:46,869
O lote Max e Elise.

1341
01:01:46,911 --> 01:01:48,121
- Ah...
- M. E.

1342
01:01:48,162 --> 01:01:49,622
-É bobagem.
-Não, eu gosto.

1343
01:01:49,664 --> 01:01:51,833
O Max e Elise.

1344
01:01:53,710 --> 01:01:55,211
Você sabe, você estava certo.

1345
01:01:55,253 --> 01:01:58,047
Todo esse trabalho físico
a coisa realmente faz

1346
01:01:58,089 --> 01:02:00,383
faça com que pareça mais mágico.

1347
01:02:00,425 --> 01:02:01,759
Sim.

1348
01:02:01,801 --> 01:02:04,637
Definitivamente requer
muito mais trabalho, mas...

1349
01:02:04,679 --> 01:02:06,222
é bom desacelerar as coisas.

1350
01:02:07,432 --> 01:02:09,517
Eu gostaria de poder
desacelere o tempo aqui.

1351
01:02:10,017 --> 01:02:11,602
É uma loucura pensar
que as árvores

1352
01:02:11,644 --> 01:02:14,188
estará florescendo em breve
e eu vou embora.

1353
01:02:16,023 --> 01:02:17,191
Então, você ainda vai embora?

1354
01:02:17,733 --> 01:02:19,527
Bem, sim.

1355
01:02:20,361 --> 01:02:22,321
Quero dizer, isso sempre foi
o sentido de eu estar aqui.

1356
01:02:22,363 --> 01:02:24,407
Eu sei, mas eu...
Ouvi dizer que o novo comprador

1357
01:02:24,449 --> 01:02:26,659
queria destruir a loja,
então pensei que talvez...

1358
01:02:26,701 --> 01:02:27,744
Onde você ouviu isso?

1359
01:02:27,785 --> 01:02:30,163
Molly disse a Winnie,
que contou ao meu pai.

1360
01:02:30,204 --> 01:02:32,707
Você conhece o Sem Deriva
boato.

1361
01:02:33,666 --> 01:02:35,168
Sim, bem...

1362
01:02:36,085 --> 01:02:39,297
é minha única oferta, então não
realmente tenho outra opção.

1363
01:02:39,338 --> 01:02:40,673
Bem, você tem
outra opção.

1364
01:02:40,715 --> 01:02:42,383
Você poderia ficar
e administrar a loja.

1365
01:02:42,425 --> 01:02:43,676
E escreva.

1366
01:02:43,718 --> 01:02:44,844
Máx.

1367
01:02:45,386 --> 01:02:46,387
Não.

1368
01:02:47,013 --> 01:02:48,890
É complicado, eu...

1369
01:02:49,223 --> 01:02:50,600
Eu apenas pensei...

1370
01:02:51,517 --> 01:02:52,935
isso com...

1371
01:02:54,145 --> 01:02:57,356
Th-que você poderia ter sido
se apaixonando novamente por--

1372
01:02:58,608 --> 01:03:00,985
Sem deriva e escrevendo e...

1373
01:03:02,111 --> 01:03:05,323
Com a loja e...
e talvez tenha mudado de ideia.

1374
01:03:05,364 --> 01:03:06,491
Eu só--

1375
01:03:07,533 --> 01:03:10,286
eu não entendo
o que está prendendo você.

1376
01:03:10,328 --> 01:03:12,872
Você disse este lugar
faz você se sentir como você mesmo.

1377
01:03:12,914 --> 01:03:14,999
Não é isso que
você está procurando?

1378
01:03:15,041 --> 01:03:17,710
Eu amo isso quando ando
naquela loja,

1379
01:03:17,752 --> 01:03:20,379
Eu sinto vovó em todos os lugares.

1380
01:03:20,421 --> 01:03:22,757
E eu não quero isso
ir embora.

1381
01:03:23,674 --> 01:03:25,176
Mas...

1382
01:03:25,218 --> 01:03:28,804
Eu também não quero
administrar a loja no dia a dia.

1383
01:03:28,846 --> 01:03:30,473
É esse lembrete constante

1384
01:03:30,515 --> 01:03:31,933
que eu não sou
um autor publicado

1385
01:03:31,974 --> 01:03:33,684
e provavelmente nunca serei.

1386
01:03:33,726 --> 01:03:36,437
Você está... você está usando isso
como desculpa.

1387
01:03:36,479 --> 01:03:37,980
Como?

1388
01:03:38,022 --> 01:03:40,858
você também disse que não
quero cuidar do pomar

1389
01:03:40,900 --> 01:03:43,402
porque isso faz você
sinto menos que.

1390
01:03:43,444 --> 01:03:44,820
É a mesma coisa.

1391
01:03:46,822 --> 01:03:49,992
Pensei em todas as pessoas,
você entenderia.

1392
01:03:52,954 --> 01:03:55,540
Eu acho que sim.

1393
01:03:58,668 --> 01:04:00,378
Alto e claro.

1394
01:04:11,305 --> 01:04:12,765
O trabalho duro está valendo a pena.

1395
01:04:12,807 --> 01:04:14,517
Espero que isso dê certo
uma boa colheita.

1396
01:04:14,976 --> 01:04:16,894
Olha que dia lindo.

1397
01:04:17,270 --> 01:04:19,146
Flores em plena floração.

1398
01:04:19,730 --> 01:04:22,858
E aqui está você em um romântico
ande com seu filho,

1399
01:04:22,900 --> 01:04:24,402
quando você deveria estar
aqui com Winnie.

1400
01:04:24,443 --> 01:04:26,362
Qual é o problema com você,
eu tenho que treinar você?

1401
01:04:26,404 --> 01:04:27,446
Vamos.

1402
01:04:27,488 --> 01:04:29,323
É fim de semana de festival.
Ela está inundada.

1403
01:04:29,365 --> 01:04:30,950
Como foi esse encontro?

1404
01:04:30,992 --> 01:04:32,827
Bem, ela não correu
para as colinas.

1405
01:04:34,328 --> 01:04:36,831
Ela é realmente outra coisa,
aquela senhora, eu lhe digo.

1406
01:04:37,164 --> 01:04:40,918
Earl Whitman está apaixonado.

1407
01:04:40,960 --> 01:04:43,838
Se ela aguentar o seu
teimosia, ela é uma guardiã.

1408
01:04:45,172 --> 01:04:46,841
Ah, Eliseu.
Que bom que peguei você.

1409
01:04:46,882 --> 01:04:48,259
Olá, Wanessa.

1410
01:04:48,301 --> 01:04:50,177
Ei, então os compradores interessados
concordaram em adiar

1411
01:04:50,219 --> 01:04:53,264
até o festival, mas eles vão
preciso de uma decisão para esse dia.

1412
01:04:53,306 --> 01:04:55,349
Assine ou eles vão embora.

1413
01:04:55,391 --> 01:04:56,976
Não teve sorte em encontrar outras pistas?

1414
01:04:57,018 --> 01:04:59,061
Ainda não. Mas honestamente,
esta é uma oferta forte.

1415
01:04:59,103 --> 01:05:00,605
E com esse trabalho esperando,

1416
01:05:00,646 --> 01:05:02,732
por que ficar onde não vai
conseguir o que você quer?

1417
01:05:02,773 --> 01:05:05,276
Além disso, você não quer
preso se o mercado cair.

1418
01:05:05,318 --> 01:05:06,569
Como você pode pagar por isso?

1419
01:05:07,653 --> 01:05:09,697
Ah, desculpe.

1420
01:05:09,739 --> 01:05:12,450
Hum, estamos ansiosos para
aqueles papéis chegando.

1421
01:05:12,491 --> 01:05:13,909
Vanessa. Oi.

1422
01:05:18,914 --> 01:05:21,208
Eu ouço as árvores
floresceram completamente.

1423
01:05:21,250 --> 01:05:23,336
Os da loja
estão ficando para trás.

1424
01:05:23,377 --> 01:05:24,670
Eles vão alcançá-lo.

1425
01:05:24,712 --> 01:05:26,547
As árvores apenas
aconteceu durante a noite.

1426
01:05:26,589 --> 01:05:29,300
Um dia nada,
no dia seguinte, flores completas.

1427
01:05:30,134 --> 01:05:32,470
É um dos da vida
pequenos milagres.

1428
01:05:34,013 --> 01:05:36,057
Parece aquela chuva
está a caminho.

1429
01:05:36,098 --> 01:05:39,644
Eu só espero que não seja forte
o suficiente para mexer com as flores.

1430
01:05:39,685 --> 01:05:42,688
Quero dizer, eles têm que aguentar
até o festival deste fim de semana.

1431
01:05:42,730 --> 01:05:44,440
Você atualizou o site?

1432
01:05:45,274 --> 01:05:47,735
Ah, eu sabia que estava
esquecendo alguma coisa.

1433
01:05:47,777 --> 01:05:50,571
Me desculpe, minha cabeça está apenas
estive um pouco

1434
01:05:50,613 --> 01:05:52,031
preocupado ultimamente.

1435
01:05:52,073 --> 01:05:53,532
Ah, você não diz.

1436
01:05:56,160 --> 01:05:59,747
Eu acho que realmente errei
as coisas com Max.

1437
01:06:00,456 --> 01:06:02,375
Talvez ainda haja
uma chance, eu só...

1438
01:06:03,417 --> 01:06:05,086
Eu não sei se alguma coisa

1439
01:06:05,127 --> 01:06:07,213
realmente quis dizer
qualquer coisa para ele, ou...

1440
01:06:07,755 --> 01:06:09,674
Se eu apenas desejasse que acontecesse.

1441
01:06:10,299 --> 01:06:13,094
Lembre-se, é maçã
estação das flores.

1442
01:06:13,135 --> 01:06:15,096
Tudo é possível.

1443
01:06:15,638 --> 01:06:17,098
Tenha fé.

1444
01:06:17,139 --> 01:06:20,559
Às vezes as coisas têm um jeito
de apenas se exercitarem.

1445
01:06:45,334 --> 01:06:46,669
Não, não, não, não.

1446
01:06:46,711 --> 01:06:48,587
Vamos! Vamos,
não faça isso comigo agora.

1447
01:06:48,629 --> 01:06:49,839
Ei, nuvens de tempestade
estão rolando.

1448
01:06:49,880 --> 01:06:51,382
Você quer parar
mexendo naquele tanque

1449
01:06:51,424 --> 01:06:52,466
e me ajude com
o pomar?

1450
01:06:52,508 --> 01:06:53,884
Esta válvula finalmente cedeu.

1451
01:06:53,926 --> 01:06:55,594
Se-se eu não entender
um novo hoje,

1452
01:06:55,636 --> 01:06:57,430
todo esse lote está arruinado.
Isso significa que o campo,

1453
01:06:57,471 --> 01:06:59,348
o festival, o distribuidor,
tudo se foi.

1454
01:06:59,390 --> 01:07:00,933
Ah, isso é o que
Eu me preocupo, filho.

1455
01:07:00,975 --> 01:07:03,310
Você se joga
o negócio da cidra

1456
01:07:03,352 --> 01:07:04,854
e o pomar é plantado
segundo plano!

1457
01:07:04,895 --> 01:07:06,731
Estarei de volta antes
a tempestade chega, eu prometo.

1458
01:07:06,772 --> 01:07:08,566
Pode não haver
qualquer coisa para voltar

1459
01:07:08,607 --> 01:07:09,984
se o pomar for destruído.

1460
01:07:10,025 --> 01:07:11,444
Temos que estacar as árvores pequenas.

1461
01:07:11,485 --> 01:07:12,903
Temos que limpar
aquela vala de drenagem

1462
01:07:12,945 --> 01:07:13,946
então a água limpa.
-Eu sei.

1463
01:07:13,988 --> 01:07:15,531
Eu sei, eu sei, raízes primeiro.

1464
01:07:15,573 --> 01:07:17,158
Fundação primeiro.
E eu-eu concordo com você,

1465
01:07:17,199 --> 01:07:18,659
Mas se eu não entender isso
consertado, então...

1466
01:07:18,701 --> 01:07:19,869
Então tudo isso foi em vão.

1467
01:07:19,910 --> 01:07:21,454
Eu-eu estou tentando fazer
algo que dura.

1468
01:07:21,495 --> 01:07:22,621
Algo que significa alguma coisa.

1469
01:07:22,663 --> 01:07:24,331
Eu entendo, você é ambicioso.
Você está pegando fogo.

1470
01:07:24,373 --> 01:07:26,459
Mas o fogo queima rápido
se não for cuidado.

1471
01:07:26,500 --> 01:07:28,586
Se você se apressar, corremos o risco
de perder tudo

1472
01:07:28,627 --> 01:07:29,754
construímos aqui, filho.

1473
01:07:29,795 --> 01:07:31,380
E a Elise, hein?

1474
01:07:31,422 --> 01:07:32,798
Ela também está contando com você.

1475
01:07:35,885 --> 01:07:37,470
Estarei de volta em duas horas.

1476
01:07:37,511 --> 01:07:39,013
-Duas horas?
-Duas horas.

1477
01:07:40,514 --> 01:07:42,808
Eu espero que você saiba o que
você está fazendo, filho.

1478
01:07:45,269 --> 01:07:47,438
Ou você está escrevendo seu
livro ou você está enviando alguém

1479
01:07:47,480 --> 01:07:48,981
um e-mail muito irritado.

1480
01:07:49,023 --> 01:07:50,900
Perdi uma aposta, lembra?

1481
01:07:50,941 --> 01:07:52,193
Mal posso esperar para ler.

1482
01:07:52,234 --> 01:07:54,236
Ei, estou aqui
para deixar isso

1483
01:07:54,278 --> 01:07:56,280
porque eu não posso
faça isso esta noite.

1484
01:07:56,322 --> 01:07:57,698
Ok, ah...

1485
01:07:57,740 --> 01:07:59,658
isso tem alguma coisa a ver
com a outra noite?

1486
01:07:59,700 --> 01:08:00,868
Não, não, não, de jeito nenhum.

1487
01:08:00,910 --> 01:08:03,329
É só a válvula
soprou no tanque de cidra.

1488
01:08:03,370 --> 01:08:04,914
Oh. Desculpe.

1489
01:08:04,955 --> 01:08:07,124
Sim, então eu tenho que comprar um novo
ou todo o lote está arruinado.

1490
01:08:07,166 --> 01:08:09,376
Sim. Ir. Vá antes
é tarde demais.

1491
01:08:09,418 --> 01:08:11,921
Eu... olha, eu estaria aqui,
Eu quero estar aqui para você,

1492
01:08:11,962 --> 01:08:14,215
mas eu só, eu tenho que conseguir
a válvula, e então eu tenho

1493
01:08:14,256 --> 01:08:16,050
voltar antes da tempestade
bate para ajudar o papai, então...

1494
01:08:16,091 --> 01:08:17,468
Eu sei, eu entendo.

1495
01:08:17,510 --> 01:08:18,761
Obrigado.

1496
01:08:19,136 --> 01:08:20,346
Ah, e...

1497
01:08:20,387 --> 01:08:21,972
só para constar,

1498
01:08:22,014 --> 01:08:23,349
Estou chateado por você estar indo embora.

1499
01:08:23,933 --> 01:08:25,851
Mas eu respeito totalmente

1500
01:08:25,893 --> 01:08:27,353
o que quer que você sinta
você tem que fazer.

1501
01:08:27,394 --> 01:08:29,396
E se isso significa
vendo esse lugar...

1502
01:08:30,397 --> 01:08:31,857
então eu te apoio.

1503
01:08:32,733 --> 01:08:34,193
-Obrigado.
-OK.

1504
01:08:34,819 --> 01:08:36,320
Tenha um ótimo clube do livro.

1505
01:08:36,362 --> 01:08:38,656
E eu não posso acreditar no ex
apareceu no casamento!

1506
01:08:38,697 --> 01:08:40,241
Eu não esperava isso.

1507
01:08:53,254 --> 01:08:57,424
♪

1508
01:09:06,141 --> 01:09:07,101
Ah!

1509
01:09:18,946 --> 01:09:20,447
Ei, como está
lá fora?

1510
01:09:20,489 --> 01:09:22,783
Ah, está piorando.

1511
01:09:22,825 --> 01:09:24,910
Muita gente me ligou
dizer que eles não poderiam

1512
01:09:24,952 --> 01:09:26,871
faça isso hoje à noite
devido à tempestade.

1513
01:09:26,912 --> 01:09:28,414
Então, fui em frente e cancelei.

1514
01:09:28,455 --> 01:09:29,498
Você fez a coisa certa.

1515
01:09:30,624 --> 01:09:32,376
Ah, acabei de receber
um relógio de inundação repentina.

1516
01:09:32,418 --> 01:09:34,336
Você acha que a chuva vai
danificar as flores da macieira?

1517
01:09:34,378 --> 01:09:37,506
Bem, Max disse que eles podem
retenha um pouco de chuva, então, eu...

1518
01:09:37,548 --> 01:09:38,966
Tenho certeza que tudo ficará bem.

1519
01:09:39,008 --> 01:09:41,468
Acho que é melhor sairmos
antes que as estradas piorem.

1520
01:09:41,510 --> 01:09:43,512
Me desculpe, não podemos ficar
e limpar.

1521
01:09:43,554 --> 01:09:45,556
Ah, não se preocupe com isso.
Chegue em casa em segurança.

1522
01:09:45,598 --> 01:09:46,682
-OK.
-Boa noite.

1523
01:09:46,724 --> 01:09:47,725
'Noite.

1524
01:10:05,826 --> 01:10:07,244
Vamos, vamos.

1525
01:10:09,163 --> 01:10:11,665
Ah, você deve estar brincando comigo.

1526
01:10:28,057 --> 01:10:29,767
Trevo?

1527
01:10:31,936 --> 01:10:33,479
Está tudo bem, gatinha.

1528
01:10:45,407 --> 01:10:46,951
Trevo!

1529
01:10:51,455 --> 01:10:52,831
Trevo!

1530
01:10:59,046 --> 01:11:01,131
- Olá?
- Máx.!

1531
01:11:01,173 --> 01:11:02,216
Você está na estrada?

1532
01:11:02,257 --> 01:11:04,677
Não, mas estou lá fora.

1533
01:11:04,718 --> 01:11:06,011
Por que?

1534
01:11:06,053 --> 01:11:08,389
Eu peguei a válvula, mas então
meu motor não funciona.

1535
01:11:08,806 --> 01:11:11,392
Tudo está quebrando,
mas espere um segundo.

1536
01:11:12,810 --> 01:11:14,436
Acho que entendi.

1537
01:11:16,939 --> 01:11:18,565
Ah!

1538
01:11:18,607 --> 01:11:20,859
Sim! De volta aos negócios.

1539
01:11:20,901 --> 01:11:22,528
Estou encharcado,
mas estou indo para casa.

1540
01:11:22,569 --> 01:11:24,613
Tem certeza?
Eu acho que é muito arriscado.

1541
01:11:24,655 --> 01:11:25,656
As estradas podem inundar.

1542
01:11:25,698 --> 01:11:27,116
Bem, eu tenho que voltar.

1543
01:11:27,157 --> 01:11:29,159
Deixei meu pai sozinho
para cuidar de tudo.

1544
01:11:29,702 --> 01:11:32,121
Prometa-me que você vai esperar.

1545
01:11:35,165 --> 01:11:37,668
Eu prometo... que ficarei bem.

1546
01:11:43,549 --> 01:11:44,842
Ei!

1547
01:11:49,471 --> 01:11:51,223
Olá, Clover.

1548
01:11:51,765 --> 01:11:52,850
Ei.

1549
01:11:53,600 --> 01:11:56,770
Oh. Tudo bem.

1550
01:11:59,815 --> 01:12:04,069
Vovó sempre dizia:
mesmo as noites longas têm um amanhecer.

1551
01:12:04,987 --> 01:12:06,030
Eu sei.

1552
01:12:06,530 --> 01:12:09,158
Noites longas podem
ser assustador para todos.

1553
01:12:09,783 --> 01:12:11,994
Especialmente quando há
uma tempestade.

1554
01:12:12,036 --> 01:12:15,039
Mas não se preocupe,
tudo vai dar certo.

1555
01:12:26,967 --> 01:12:28,927
Não acredito que tudo acabou.

1556
01:12:30,179 --> 01:12:31,930
Este lugar está uma bagunça.

1557
01:12:32,639 --> 01:12:34,016
Sem flores.

1558
01:12:35,517 --> 01:12:37,686
Teremos que cancelar
o festival.

1559
01:12:37,728 --> 01:12:40,981
Eu decepcionei meu pai,
e eu nunca deveria ter saído.

1560
01:12:41,023 --> 01:12:42,399
Não é sua culpa.

1561
01:12:42,441 --> 01:12:44,777
Eu deveria apenas ter me concentrado
sobre o que tínhamos.

1562
01:12:45,736 --> 01:12:47,613
Como papai ficava me dizendo.

1563
01:12:48,864 --> 01:12:50,574
Agora, sem festival,

1564
01:12:51,492 --> 01:12:53,160
sem cidra exclusiva,

1565
01:12:53,202 --> 01:12:55,662
e quem sabe se nós ainda
temos colheitas este ano.

1566
01:12:55,704 --> 01:12:57,247
Você não sabe disso.

1567
01:12:57,289 --> 01:13:00,084
Você mesmo disse, se as abelhas
fizeram seu trabalho corretamente,

1568
01:13:00,125 --> 01:13:02,252
polinização poderia ter
já aconteceu.

1569
01:13:02,294 --> 01:13:03,170
Sim.

1570
01:13:03,462 --> 01:13:05,839
Ou tudo poderia ter sido...

1571
01:13:05,881 --> 01:13:07,257
deslumbrado.

1572
01:13:11,386 --> 01:13:13,972
Eu acho que isso só
não foi o nosso ano.

1573
01:13:19,144 --> 01:13:20,854
Olá, Eliseu.
Eu tentei o meu melhor,

1574
01:13:20,896 --> 01:13:22,481
mas nenhuma outra oferta.

1575
01:13:22,523 --> 01:13:24,316
Se você quiser seguir em frente
com a venda,

1576
01:13:24,358 --> 01:13:26,402
Preciso da sua assinatura primeiro
coisa amanhã.

1577
01:13:26,443 --> 01:13:27,653
Tchau.

1578
01:13:27,694 --> 01:13:30,614
Não sei, vovó.
O que devo fazer?

1579
01:13:51,635 --> 01:13:53,887
Minha querida Eliseu.

1580
01:13:53,929 --> 01:13:55,139
Se você já se sentiu perdido,

1581
01:13:55,180 --> 01:13:57,141
lembre-se de manter
seu coração aberto.

1582
01:13:57,474 --> 01:13:59,852
O mundo tem um jeito tranquilo
de nos guiar.

1583
01:13:59,893 --> 01:14:01,728
Através da presença de alguém,

1584
01:14:01,770 --> 01:14:03,772
um momento fugaz,
ou meu favorito...

1585
01:14:04,481 --> 01:14:05,941
uma história.

1586
01:14:08,318 --> 01:14:10,654
Alguns sinais serão fáceis de ver.

1587
01:14:10,696 --> 01:14:13,490
Outros tão pequenos,
você quase pode sentir falta deles.

1588
01:14:13,824 --> 01:14:15,534
Mas eles estão sempre lá.

1589
01:14:16,201 --> 01:14:18,745
Esperando para ajudar
você encontra o seu caminho.

1590
01:14:18,787 --> 01:14:20,873
E saiba que não importa o que aconteça,

1591
01:14:20,914 --> 01:14:23,083
Estou sempre com você.

1592
01:14:23,125 --> 01:14:25,961
Apenas acredite em você mesmo
e você fará grandes coisas.

1593
01:14:26,420 --> 01:14:27,671
Com amor, vovó.

1594
01:14:27,713 --> 01:14:29,256
Com amor, vovó.

1595
01:14:31,550 --> 01:14:32,467
Ei.

1596
01:14:43,562 --> 01:14:47,024
Ah, Clover, o que você acha?

1597
01:14:50,110 --> 01:14:53,572
Não creio que tudo esteja perdido.
Ainda podemos usar essas pétalas.

1598
01:14:54,072 --> 01:14:56,116
Eu gostaria de poder,
mas eles estão contaminados

1599
01:14:56,158 --> 01:14:57,701
assim que atingirem o solo.

1600
01:14:57,743 --> 01:14:59,328
Mas você pode fervê-los.

1601
01:14:59,369 --> 01:15:02,289
Faça um xarope como você
costumava fazer com sua mãe.

1602
01:15:02,331 --> 01:15:04,458
Pegue essas pétalas,
a bagunça, a perda,

1603
01:15:04,500 --> 01:15:06,919
e transforme isso em seu retorno.

1604
01:15:06,960 --> 01:15:09,129
Você pode chamá-lo
Flores resilientes.

1605
01:15:09,755 --> 01:15:11,089
Eu realmente gosto disso.

1606
01:15:11,131 --> 01:15:13,550
É como o que uma vez foi perdido

1607
01:15:13,592 --> 01:15:15,302
é o começo
de um caminho totalmente novo.

1608
01:15:15,344 --> 01:15:17,512
Podemos trazer esse lote
de volta à vida.

1609
01:15:17,554 --> 01:15:20,057
E ainda podemos comemorar
com a comunidade.

1610
01:15:20,682 --> 01:15:23,393
Quero dizer, este lugar precisa
para ser limpo, mas...

1611
01:15:23,435 --> 01:15:25,604
e se hospedarmos
o Festival das Flores Resilientes

1612
01:15:25,646 --> 01:15:26,980
na livraria?

1613
01:15:27,022 --> 01:15:29,024
Eu senti como se tivesse decepcionado a vovó,
não terminando

1614
01:15:29,066 --> 01:15:30,692
seus eventos Books and Blooms.

1615
01:15:30,734 --> 01:15:33,487
Assim posso fechar
esse capítulo corretamente,

1616
01:15:33,529 --> 01:15:35,656
e honrá-la do jeito
ela merece.

1617
01:15:35,697 --> 01:15:37,032
Eu amo isso.

1618
01:15:37,074 --> 01:15:39,201
E as sidras,
é uma ideia brilhante.

1619
01:15:39,701 --> 01:15:41,662
Mas eu não tenho maçãs suficientes
por um outro inteiro

1620
01:15:41,703 --> 01:15:42,996
lote de distribuição.

1621
01:15:43,789 --> 01:15:46,208
E o estoque congelado?

1622
01:15:49,253 --> 01:15:50,796
Papai...

1623
01:15:50,837 --> 01:15:54,049
Eu descobri uma maneira de economizar
aquele lote para o campo, mas...

1624
01:15:55,801 --> 01:15:57,594
Preciso usar as maçãs congeladas.
É a única maneira

1625
01:15:57,636 --> 01:15:58,720
vai funcionar--
-Não!

1626
01:15:58,762 --> 01:16:00,013
-Pai...
-Não.

1627
01:16:00,055 --> 01:16:01,181
Vamos.

1628
01:16:01,223 --> 01:16:03,058
Filho, precisamos daqueles
maçãs para emergências.

1629
01:16:03,100 --> 01:16:04,601
Isso é o que é.
Isto é uma emergência.

1630
01:16:04,643 --> 01:16:06,687
Não, caso haja
uma tempestade ou algo assim,

1631
01:16:06,728 --> 01:16:09,815
temos que ser capazes
para cumprir nossa obrigação

1632
01:16:09,856 --> 01:16:11,233
aos nossos fornecedores.

1633
01:16:11,275 --> 01:16:13,610
Para que possamos garantir
que nossos fornecedores recebam a entrega.

1634
01:16:13,652 --> 01:16:15,737
Ok, ok, deixe-me usar
as maçãs e depois juntas,

1635
01:16:15,779 --> 01:16:17,364
vamos reconstruir o estoque
para a próxima crise.

1636
01:16:17,406 --> 01:16:18,365
Filho, nós--

1637
01:16:30,294 --> 01:16:32,212
Você sabe, seu--

1638
01:16:32,254 --> 01:16:34,965
sua mãe costumava dizer
que você faria

1639
01:16:35,007 --> 01:16:38,010
crescer este negócio
maior do que eu jamais poderia.

1640
01:16:38,844 --> 01:16:40,012
Eu só...

1641
01:16:40,762 --> 01:16:42,514
tive medo de deixar você
realmente tente

1642
01:16:42,556 --> 01:16:44,266
porque eu não fiz
quero que você escape.

1643
01:16:47,352 --> 01:16:48,812
Mas isso estava errado, filho.

1644
01:16:50,939 --> 01:16:52,190
E eu sinto muito.

1645
01:16:58,280 --> 01:16:59,656
Obrigado, pai.

1646
01:16:59,698 --> 01:17:01,033
Eu aprecio isso.

1647
01:17:01,742 --> 01:17:03,201
Mas olhe, pai.

1648
01:17:04,119 --> 01:17:05,787
Eu não vou a lugar nenhum.

1649
01:17:06,371 --> 01:17:08,790
Eu só quero ser capaz
para construir minhas próprias coisas,

1650
01:17:09,374 --> 01:17:12,753
abrir meu próprio caminho, e eu preciso
sua confiança para fazer isso.

1651
01:17:15,339 --> 01:17:16,715
Você conseguiu, filho.

1652
01:17:18,050 --> 01:17:19,509
Use as maçãs.

1653
01:17:23,263 --> 01:17:24,389
Oi.

1654
01:17:31,688 --> 01:17:33,398
Ah, que bom ver você de novo.

1655
01:17:34,066 --> 01:17:35,484
-Isso tanto?
-Uh-huh.

1656
01:17:36,526 --> 01:17:38,445
Ok, é isso,
continue assim. Gradual.

1657
01:17:40,989 --> 01:17:43,158
♪

1658
01:17:50,165 --> 01:17:52,876
♪

1659
01:18:30,330 --> 01:18:32,124
Eles trouxeram as flores de volta.

1660
01:18:32,791 --> 01:18:35,252
Não há flores lá fora?
Nós os trazemos para dentro.

1661
01:18:35,293 --> 01:18:38,422
O que posso dizer?
Esta cidade é resiliente.

1662
01:18:38,463 --> 01:18:40,632
E você fez cupcakes de flores.

1663
01:18:40,674 --> 01:18:43,135
O que? Eu contenho multidões.

1664
01:18:44,553 --> 01:18:46,054
- Ei!
- Ei.

1665
01:18:46,096 --> 01:18:47,681
-Você conseguiu.
-Sim.

1666
01:18:47,722 --> 01:18:49,599
-Como foi?
-Os compradores adoraram.

1667
01:18:49,641 --> 01:18:52,310
Usei a cidra de lote pequeno
que fizemos. Olhar.

1668
01:18:52,352 --> 01:18:54,104
Cidra de flores resilientes.

1669
01:18:54,146 --> 01:18:55,939
Cada rótulo conta uma história.

1670
01:18:56,398 --> 01:18:59,025
Delicado, fugaz
e resiliente.

1671
01:18:59,067 --> 01:19:00,694
Assim como você disse.

1672
01:19:00,735 --> 01:19:04,030
O que sobrevive às formas da tempestade
a história avançando.

1673
01:19:04,072 --> 01:19:05,991
E estamos fazendo edição limitada

1674
01:19:06,032 --> 01:19:08,034
cidra de flor
em 15 mercados estaduais.

1675
01:19:08,076 --> 01:19:10,036
Se tudo correr bem,
então expandiremos a partir daí.

1676
01:19:10,078 --> 01:19:11,371
Isso é incrível.

1677
01:19:12,038 --> 01:19:15,000
Uau, eu não posso acreditar
está tudo acabado.

1678
01:19:15,500 --> 01:19:16,793
Você está realmente indo embora?

1679
01:19:21,256 --> 01:19:23,175
Não vai ser
o mesmo sem você.

1680
01:19:25,469 --> 01:19:26,595
Sim.

1681
01:19:35,187 --> 01:19:38,356
Você se dedicou totalmente
esse filho, e você fez funcionar.

1682
01:19:39,441 --> 01:19:40,817
Estou orgulhoso de você.

1683
01:19:41,818 --> 01:19:43,987
E você sabe que eu farei
qualquer coisa que eu puder para ajudá-lo.

1684
01:19:44,446 --> 01:19:45,822
Obrigado, pai.

1685
01:19:48,408 --> 01:19:49,910
Você sabe que nós vamos
faça certo.

1686
01:19:49,951 --> 01:19:52,078
Faremos isso devagar
e firmes juntos.

1687
01:19:52,120 --> 01:19:53,371
Bom.

1688
01:19:53,413 --> 01:19:55,499
Você notou que eu dediquei
a flor mais velha...

1689
01:19:56,458 --> 01:19:57,626
para mamãe.

1690
01:20:03,340 --> 01:20:05,050
É lindo, filho.

1691
01:20:05,091 --> 01:20:06,301
Venha aqui.

1692
01:20:09,513 --> 01:20:10,972
Isso é tão legal.

1693
01:20:13,642 --> 01:20:14,643
Olhar.

1694
01:20:20,774 --> 01:20:25,153
Bem-vindos, todos, ao primeiro
Festival das Flores Resilientes.

1695
01:20:25,195 --> 01:20:28,573
Minha avó começou esta loja
porque ela acreditava em histórias

1696
01:20:28,615 --> 01:20:30,283
poderia nos conectar.

1697
01:20:30,325 --> 01:20:31,618
Para nós mesmos,

1698
01:20:31,660 --> 01:20:32,994
um para o outro,

1699
01:20:33,036 --> 01:20:35,789
e nos guie através
cada estação da vida.

1700
01:20:36,581 --> 01:20:39,000
Eu me senti um pouco
claro ultimamente.

1701
01:20:39,042 --> 01:20:40,252
Mas estando aqui,

1702
01:20:40,502 --> 01:20:42,170
conhecendo todos vocês,

1703
01:20:42,212 --> 01:20:45,298
e ouvindo como minha avó está
lista selecionada de livros

1704
01:20:45,340 --> 01:20:47,300
sempre parecem compartilhar
a mensagem certa

1705
01:20:47,551 --> 01:20:49,219
na hora certa.

1706
01:20:49,469 --> 01:20:52,430
Isso me fez perceber
Eu não poderia deixar o legado

1707
01:20:52,472 --> 01:20:55,100
desta livraria
apenas se afaste.

1708
01:20:55,141 --> 01:20:56,685
Este festival é importante,

1709
01:20:56,726 --> 01:20:59,896
não por causa das flores
ou livros,

1710
01:20:59,938 --> 01:21:02,983
mas por causa da maneira como isso
comunidade levanta uns aos outros.

1711
01:21:03,024 --> 01:21:04,901
Mesmo em pequenas coisas.

1712
01:21:06,194 --> 01:21:07,529
Somos resilientes.

1713
01:21:07,946 --> 01:21:10,323
Mesmo flores fugazes
dar frutos.

1714
01:21:10,949 --> 01:21:13,159
E depois deste longo inverno,

1715
01:21:13,577 --> 01:21:15,871
Eu acho que todos nós merecemos
uma pequena primavera.

1716
01:21:15,912 --> 01:21:17,664
Vovó adorou esse lembrete.

1717
01:21:18,498 --> 01:21:20,458
Sempre podemos começar de novo.

1718
01:21:21,209 --> 01:21:23,128
Quantas vezes precisarmos.

1719
01:21:24,212 --> 01:21:26,548
Só precisamos ter fé.

1720
01:21:39,936 --> 01:21:41,354
Você está bem?

1721
01:21:41,396 --> 01:21:42,772
Sim.

1722
01:21:42,814 --> 01:21:45,358
Eu estava pensando em como
você ainda vai precisar

1723
01:21:45,400 --> 01:21:46,776
regar as plantas todos os dias

1724
01:21:46,818 --> 01:21:48,111
então eles não morrem.

1725
01:21:48,486 --> 01:21:50,739
Bem, tenho certeza que o novo dono,

1726
01:21:50,780 --> 01:21:52,365
o que quer que eles decidam
a ver com este lugar,

1727
01:21:52,407 --> 01:21:54,159
apreciarei isso.
-Sim.

1728
01:21:54,534 --> 01:21:56,202
Eu acho que ela vai.

1729
01:22:00,498 --> 01:22:02,000
Eu não assinei.

1730
01:22:03,668 --> 01:22:07,255
Finalmente encontrei a casa que
Eu não quero fugir.

1731
01:22:12,719 --> 01:22:14,512
Essa é uma maneira
para torná-lo oficial.

1732
01:22:15,055 --> 01:22:18,850
Eu quero estar em um lugar
onde as pessoas conheciam minha avó.

1733
01:22:18,892 --> 01:22:21,770
Eu quero escrever minhas cinco páginas
e mais, e eu...

1734
01:22:22,896 --> 01:22:24,522
Eu quero estar com você.

1735
01:22:27,192 --> 01:22:29,319
Por favor me diga que eu não fiz
imagine isso.

1736
01:22:29,944 --> 01:22:30,945
Não.

1737
01:22:31,404 --> 01:22:32,739
Você não fez isso.

1738
01:22:45,251 --> 01:22:46,878
Acho que ele aprova.

1739
01:23:09,067 --> 01:23:10,610
Trevo!

1740
01:23:16,825 --> 01:23:20,537
♪

1741
01:23:31,464 --> 01:23:34,259
♪